業務内容 日本の自動車OEM向けの複数のプロジェクトの検証および妥当性確認サイクル全体を通じて、自動車インフォテインメントならびにコネクティビティテストを担当するチームをリード・マネジメントを依頼します。このポジションでは、プロジェクト管理の高度なスキルと、車両インフォテインメント、さらにテスト管理の知識と経験が求められます。 本職は、テストチームの全タスクのコーディネーターとして、また顧客（OEM）との主な連絡窓口担当者として、スケジュール、予算、リソース、リスク、品質の追跡と管理、テストプランニング、テスト仕様書の作成、トラブルシューティングや問題の調査、レポーティングを含めたテスト関連のすべての活動において、顧客、開発チームならびにサードパーティパートナーと日本語および英語の両方を用いて、緊密な連携を実現します。 ミッション 自動車インフォテイメント テスト エンジニアとして、最先端の自動車OEMプロジェクトにおいて、インフォテインメントおよびナビゲーションシステムの品質と信頼性を確保します。テストベンチと実車両を用いて、複数プロジェクトの検証および妥当性確認サイクル全体を通じて、高度な技術知識と経験を活かした包括的なテストを実施します。車両診断ツール、テストツール、データロガーを駆使し、機能テストから問題解決まで幅広い業務を担当します。日本語と英語のバイリンガルスキルを活用し、テストマネージャー、開発チーム、クライアントと緊密に連携しながら、トラブルシューティング、問題調査、修正検証を行い、高品質な自動車インフォテインメントシステムの開発に貢献します。このポジションを通じて、最新の自動車技術に携わりながら、テストエンジニアリングスキルを磨き、グローバルな環境で自動車産業の進化に寄与する機会を得ることができます。 ロケーション 関東（首都圏） 在宅勤務：不可 職務内容 日本の自動車OEM向けの複数のプロジェクトの検証および妥当性確認サイクル全体を通じて、自動車インフォテインメント／ナビゲーションテスト、コネクティビティ／V2Xテストを担当するチームをリードし、管理します 合意済みのスケジュール、予算、品質レベルに沿ったテストサービスのデリバリーを管理します テスト戦略の定義付けからテストの実施、結果報告まで、テストツール、テストベンチ、テスト車両の予約・管理を含めたテストチームの全タスクについて、顧客との調整を図ります 顧客ならびにプロジェクトに関わるサードパーティパートナーとの緊密にコミュニケーションをとり、定期的なミーティングを実施します 人員配置、テスト戦略、タイムラインなどを含むテスト計画の定義付けと定期的なアップデートを行います テストケースの作成、アップデート、レビュー、承認をリードします テストチームによるテストケースの実行をリードし、テスト結果のレビュー、テストレポートの作成、顧客へのアウトプットを担当します テストエンジニアに対する技術的サポートとコーチングを行い、テスト環境のセットアップ、テストケースの作成、テストの実行に参加します。特に、テスト中に問題が発生した場合、トラブルシューティングを行うためのテクニカルサポートを提供します プランとの乖離を報告し、重大な問題や変更要求をエスカレートし、リカバリープランと解決策を設計します テストの品質と効率を向上させるためのイノベーションを提案する可能性を評価します 募集要項 必須 自動車OEM向けの自動車インフォテインメント／ナビゲーションテストおよび／または自動車コネクティビティ／V2Xの経験：3年以上 モバイルネットワークインフラストラクチャ（4G/LTEおよび5G）を含むコネクティビティならびにV2X技術に関する専門知識、自動車インフォテインメント／IVIおよびナビゲーション機能に関する高度な知識 スケジュール、予算、リソース、品質の管理および追跡を含むプロジェクト管理の経験：３年以上 プロジェクト管理ツール（WBS、JIRA、カンバンボードなど）に関する知識 テストの計画および実行、タイムライン管理、品質およびリスクの管理などを含む、納期実現を確保するためのテスト管理の経験 テスト計画の策定、各種手順、ソフトウェアのリリースおよびバージョンの管理、開発プロセスに精通していること テストケースの作成および編集の経験 タスクの優先順位付け、コンフリクト管理、技術的問題の説明、テスト状況の報告、プレゼンテーションを行う能力 日本の自動車、インフォテインメント、ナビゲーションシステム市場に関する知識 車両アーキテクチャ、コンポーネントに関する知識 電気工学、車両電気・電子技術に関する知識 車両診断ツールならびにテストツールの使用経験 車両データロガー（BluePirat、TTTech-DataLoggerなど）の使用経験 通信ログの分析を含む、トラブルシューティングとエラー調査の経験 JIRAやConfluenceを使用したチケット発行ならびにドキュメント管理に精通していること
日本語・英語の専門家インタビューについて、文字起こしやAI翻訳、英文コンテンツを確認・編集し、正確で自然なコンテンツに仕上げます。語学力と編集経験を活かし、ビジネスや金融市場への知識を深めながら、国内外のチームとコンテンツ品質の向上を推進するポジションです。 企業情報 当社クライアントは、世界の大手投資会社、プライベートエクイティファンド、ヘッジファンド、戦略コンサルティングファームなどに、専門家の知見と一次調査を提供するグローバルな投資リサーチ企業です。 世界各地に拠点を展開し、企業や業界の専門家とクライアントをつなぐとともに、幅広い企業・業界をカバーする専門家インタビューコンテンツを提供しています。東京事業の成長に伴い、日本語コンテンツの制作・編集体制を強化するため、Sub-editorを募集しています。 職務内容 Sub-editorとして、日本語および英語で実施された専門家インタビューの文字起こし、翻訳、編集、校正を担当していただきます。主に日本語から英語へのコンテンツを扱いながら、英語インタビューの品質確認にも携わります。 AIによる翻訳を出発点とし、ご自身の編集判断、語学力、リサーチ力を活かして、原文の意味やニュアンスを正確に反映した、自然で読みやすい英語コンテンツに仕上げていただきます。 主な業務内容 * 日本語インタビューの文字起こしを校正・編集し、誤記や事実関係の不一致を調査・修正 * AIが生成した日本語から英語への翻訳をレビュー・編集 * 文法、語彙、文章構成、トーン、ローカライゼーションを改善 * 原文の意味やニュアンスが英訳に正確に反映されているかを確認 * 英語インタビューコンテンツの編集および品質管理 * 日本語・英語の社内スタイルガイドの作成・更新 * インタビューに関連する日本語マーケティングコンテンツの作成・編集および英訳 * 翻訳や文字起こしで繰り返し発生する問題を特定し、編集プロセスの改善を提案 * 企業名、業界情報、専門用語などの事実確認 * 社内関係者や外部ベンダーとの連携、品質および納期の管理 * 上海、ロンドン、ニューヨーク、ムンバイなどの海外編集チームとの協働 理想の人材 * 日本語ネイティブおよび英語ビジネスレベル * 両言語における優れた文法、スペル、句読点の知識 * 編集、校正、翻訳、コピーライティング、ジャーナリズム、または関連分野での実務経験2年以上 * 翻訳文またはインタビュー文字起こしの編集・校正経験 * 翻訳およびローカライゼーションに関する理解 * 細かな言語上または事実上の誤りを発見できる高い注意力 * 優れたリサーチ力と知的好奇心 * 複数の案件を整理し、優先順位と納期を管理できる方 *
