Meta is looking for an experienced Marketing professional to join our Consumer Marketing team in APAC. This is a full-time position that sits within the International Marketing org. This role will be responsible for leading the
【所属部署・チーム名】 •PM&I, IM&DS 【所属部署・チーム説明】 •クライアント、IQVIAが保持するデータ、およびテクノロジーを活用してデータから得られる示唆からビジネス価値の最大化を行う。ビッグデータを取り扱うプラットフォームの構築、データから得られる示唆のレポート化、データドリブンな営業モデル構築、AIの活用などにより、クライアント課題・医療業界向けの業界課題を解決するソリューションの策定・構築・展開を行う。 【チームの雰囲気】 •Data ArchitectからData Engineer、Data Analyst、Data Scientistまで多数のSMEが協力しながら製薬業界での技術活動をしているチーム。 •年齢やジョブグレードにかかわらず、風通しがよくフラットな環境。 •外国籍のData Expertも多数おり、外国籍・日本籍関わらず採用可。 【過去のProject事例】 ・大手外資製薬に対してインフラのセットアップから、DWH構築とBIの提案、導入と運用保守 【ポジションのやりがい / キャリアパス】 •データアナリティクス領域で多彩なキャリアパスや多国籍の人とお互い学びあいながらキャリアの成長ができる •提案力とPMとしてのスキルアップ •お客さんの立場になって提案活動が行える •様々なヘルスケアの顧客と密にやり取りすることから、業界の知識やネットワークが広がる 【業務内容】 •製薬業界で利用されるデータを管理するデータ基盤・BI構築のソリューショニングを英語／日本語での提案、売上に貢献 •導入・運用におけるプロジェクトマネージャーを担当 •Globalチームと連携してGlobalで保持するKnowledgeやドキュメント等の日本への適用を推進 【役割への期待値】 •データ基盤・BIの提案とPM •プロジェクトのチームリード •QCD（Quality, Cost, Delivery）の厳守 【募集要件（必須＆あれば尚可）】 •顧客への提案企画、提案書作成、客先プレゼン経験 •プロジェクトマネジメントスキル •「スコープ管理」、「スケジュール管理」、「コスト管理」、「品質管理」、「リスク管理」、「ベンダー管理」など、プロジェクトマネジメント全般の知識と実務経験
【所属部署・チーム名】 •PM&I, IM&DS 【所属部署・チーム説明】 •クライアント、IQVIAが保持するデータ、およびテクノロジーを活用してデータから得られる示唆からビジネス価値の最大化を行う。ビッグデータを取り扱うプラットフォームの構築、データから得られる示唆のレポート化、データドリブンな営業モデル構築、AIの活用などにより、クライアント課題・医療業界向けの業界課題を解決するソリューションの策定・構築・展開を行う。 【チームの雰囲気】 •Data ArchitectからData Engineer、Data Analyst、Data Scientistまで多数のSMEが協力しながら製薬業界での技術活動をしているチーム。 •年齢やジョブグレードにかかわらず、風通しがよくフラットな環境。 •外国籍のData Expertも多数おり、外国籍・日本籍関わらず採用可。 【過去のProject事例】 ・大手外資製薬に対してインフラのセットアップから、DWH構築とBIの提案、導入と運用保守 【ポジションのやりがい / キャリアパス】 •データアナリティクス領域で多彩なキャリアパスや多国籍の人とお互い学びあいながらキャリアの成長ができる •提案力とPMとしてのスキルアップ •お客さんの立場になって提案活動が行える •様々なヘルスケアの顧客と密にやり取りすることから、業界の知識やネットワークが広がる 【業務内容】 •製薬業界で利用されるデータを管理するデータ基盤・BI構築のソリューショニングを英語／日本語での提案、売上に貢献 •導入・運用におけるプロジェクトマネージャーを担当 •Globalチームと連携してGlobalで保持するKnowledgeやドキュメント等の日本への適用を推進 【役割への期待値】 •データ基盤・BIの提案とPM •プロジェクトのチームリード •QCD（Quality, Cost, Delivery）の厳守 【募集要件（必須＆あれば尚可）】 •顧客への提案企画、提案書作成、客先プレゼン経験 •プロジェクトマネジメントスキル •「スコープ管理」、「スケジュール管理」、「コスト管理」、「品質管理」、「リスク管理」、「ベンダー管理」など、プロジェクトマネジメント全般の知識と実務経験
職種 正社員 職務明細 【部門紹介】 Department is in charge of providing ITService Management Process and tools solutions for ITO and AMO Services ; Main offerings are, Process implementation, ITSM Tools (Servicenow,SummitAI,BMC.) ITAM Tools (Snow,Flexera) ,Monitoring (Solarwinds,newrelic,datadog etc.),
【職種】ネットワークエンジニア 【インフラ基盤更改業務】 ＊インフラ基盤サーバの設定、運用保守 ＊OSやソフトウェアのアップデート ＊報告書、ドキュメント作成 ＊顧客との調整 作業環境：Windows、Linux、Oracle、HULFT SQL、JP1/AJS、JP1/IM 【配属部署】基盤チーム（20名） 【リーダー】55歳/男性 ※屋内原則禁煙（喫煙場所あり） 東京都文京区 メトロ有楽町線「護国寺駅」より徒歩5分（文京区／最寄り駅：護国寺駅） 9：00〜17：30（休憩60分/実働7時間30分） 残業月20時間以内 【派遣先について】 【配属部署】基盤チーム（20名） 【リーダー】55歳/男性 ※屋内原則禁煙（喫煙場所あり） 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社クリエイト・マンパワーサービス ◇各種社会保険完備 ◇東京広告業健康保険組合加入 ◇無料定期健診 ◇Eラーニング受講制度 ◇長期継続特典(バースデープレゼント等) ◇有給休暇 ◇年末調整 ◇交通費支給 ◇就業祝い金制度あり...
【職種】SE(ビジネスアプリケーション系) ＊-＊業務に慣れ次第 在宅週1〜2日アリ＊-＊ ＜＊培ってきた経験・知識が活かせます＊＞ ご応募お待ちしております！ 【地方銀行システム共同化対応（口振）】 地方銀行共同化システムのメンテナンス作業をお願いいたします。 CIP業務（口座振替業務）を担当。 詳細設計フェーズ以降の全工程をお任せします。 【環境】 ・ターゲットマシン：IBM ・OS:ZOS ・DB:IMS-DB ・開発言語：PL/I 【在宅】有 頻度（週1-2日） ※着任後3ヶ月は業務習得のため出社になります。 総武線快速 馬喰町 徒歩5分（中央区／最寄り駅：馬喰町駅） 09:00〜17:30 実働7時間30分 休憩60分 残業は20〜20(時間/月)です。 【派遣先について】 金融会社でのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断 ●eラーニング、通信教育などの研修制度...
【職種】ネットワークエンジニア ◆基幹系システムのホスト運用 ◆ホスト運用 ◆構築や改善のテーマ対応 ◆運用ベンダーのコントロール ◆進捗管理、課題設定、障害対応 【環境】・メインフレーム：IBM(z/OS V2R5) ・データ管理：IMS ・DB：DB2 ・MW：HULFT,MQ,CICS ☆在宅勤務相談可☆ ＜WEB・電話面談登録実施中＞ 来社せずに本登録が完了するので、ご就業中の方や遠方の方にも便利です。すぐに始められるお仕事をお探しの方も、良いお仕事があれば転職したいとお考えの方も、まずはお気軽にご相談ください。 ■桂川…徒歩3分■洛西口…徒歩10分（向日市／最寄り駅：桂川駅(京都府)、洛西口駅） 9:00〜17:45(休憩0:45)実働8:00時間 ◎残業：月10〜20時間程度 【派遣先について】 社内食堂あり オシャレなオフィス 業種：流通・サービス関連 【派遣会社】パーソルエクセルHRパートナーズ株式会社（エンジニア部門） 【業界トップクラスの厚待遇】 保険料の安さや保障内容の充実、スキルアップ支援など魅力満載です！ ・資格取得支援 ・各種社会保険完備（労災・雇用・健康・厚生年金） ・定期健康診断 ・年末調整 ・パナソニックグループ各施設利用可 ☆健康保険の個人負担は約4割、他社より年間約34,000円もお得です。※月給26万円で30歳の方（東京在住）の場合・協会けんぽと比較...
【職種】SE(ビジネスアプリケーション系) :*○o。テレワーク中心 。o○*: ＜あなたのスキルを活かしませんか？＞ ご応募お待ちしております！ 【メーカー向けSFAシステム構築支援】 SFA領域のシステム開発（製造〜試験）。 IM-FormaDesignerを利用したローコード開発。 【テレワーク】 あり 在宅中心。 東京メトロ千代田線 赤坂（東京） 徒歩10分（港区） 09:30〜18:00 実働7時間30分 休憩60分 残業は20〜20(時間/月)です。 【派遣先について】 通信会社でのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断 ●eラーニング、通信教育などの研修制度...
【職種】SE(その他) ＊+。出社に抵抗のない方。+＊ ＜あなたのスキルを活かしませんか？＞ 少しでも気になったらご応募ください！ 【金融系業務チャネル維持・更改】 ＜業務内容＞ ◎JP1環境維持保守作業 ・顧客依頼によるスポット作業 ◎JP1 Ver11.5から13への更改対応 ・バージョンアップに伴う影響調査 ・検証環境準備 ※対象JP1製品 AS、AJS、IM、PFM、NETMDM、NNMi ＜作業場所＞品川 横須賀線 新川崎 徒歩10分（幸区／最寄り駅：新川崎駅） 09:00〜18:00 ※就業時間多少前後する可能性あり 実働8時間 休憩60分 残業は10〜20(時間/月)です。 【派遣先について】 ソフトウェア会社でのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断 ●eラーニング、通信教育などの研修制度...
【職種】SE(その他) *＊テスト・移行業務＊豊洲＊* ＜培ってきた経験・知識を活かせます＞ 気になる方はお早めにご応募ください！ 【ホスト系システムのテスト・移行業務 】ホスト系システムのオープン系へのマイグレーションプロジェクトにおける 「テスト・移行」に関する部分の作業を担当。 テスト・移行 各種データのレイアウト特定（IMS DB、SAM、DB2）を行い、 データ変換が正しく行えるようにすることを目的とする。 ・既存の定義や関係資料からレイアウトを特定する。 ・各種ツール（プログラム）を使って解析する。 ・必要なら解析用のツールを作成する。 ・最終的には人力でプログラムを解析する。 ＜テレワーク＞・週1日〜2日相談可 東京メトロ有楽町線 豊洲 徒歩3分（江東区／最寄り駅：豊洲駅、市ケ谷駅） 09:00〜17:30 実働7時間30分 休憩60分 残業は10〜20(時間/月)です。 【派遣先について】 ソフトウェア会社でのお仕事です。 【たばこ：分煙】 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断 ●eラーニング、通信教育などの研修制度...
【職種】運用管理・保守 大手グループの認定パートナーとして案件多数の企業で、インフラエンジニアとして下記業務をお任せします。 ＜携わるシステム＞ ・金融系業務チャネル 【具体t系には】 ・JP1環境の維持・保守作業（顧客依頼によるスポット作業） ・JP1 Ver11.5から13への更改対応（バージョンアップに伴う影響調査や検証環境準備） ・その他付随する業務 ＜対象JP1製品＞ AS、AJS、IM、PFM、NETMDM、NNMi ※全てをお任せするわけではなく、ご経験に応じてお任せします！ 品川駅より徒歩5分（品川区／最寄り駅：品川駅） 9:00〜17:30（実働7時間45分） 【残業】10〜20時間／月 【派遣先について】 ▼服装：私服 ▼受動喫煙対策：屋内禁煙 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社キャリアデザインセンター 【うれしい制度をご用意☆】 ◆交通費全額支給、在宅手当 ◆各種社会保険完備(健康保険・厚生年金保険・雇用保険・労災保険) ◆慶弔金制度(結婚、配偶者の出産時に支給) ◆慶弔休暇(結婚、配偶者の出産、弔事の際に付与) ◆定期健康診断 ◆有給休暇制度 ◆産休・育休制度(適用基準あり) ※多数実績有！ ◆スキルアップ研修(Officeソフト、英会話、Webデザイン、プログラミングなど)...
【職種】SE(その他) 土日祝休み＜経験活かしてスキルアップ！＞ ご応募お待ちしております！！ 【自社製品締結管理システムの構築】 案件番号：CLB-24004 営業支援向けのワークフロー開発です。 ワークフローに関してはパッケージ製品のBPM機能を利用し、IM-BloomMaker等で作成されるWEB画面の設計、開発、テストを実施します。 ローコード開発が基本ですが、一部の連携機能でJavaスクラッチを想定。 山手線 大崎 徒歩10分（品川区／最寄り駅：大崎駅） 09:00〜17:30 勤務時間変動の可能性あり 実働7時間30分 休憩60分 残業は10〜20(時間/月)です。 【派遣先について】 ソフトウェア会社でのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断 ●eラーニング、通信教育などの研修制度...
【職種】ネットワークエンジニア *+＊リモートワーク週1回あり＊+* ＜＊長期で安定してお仕事したい方におすすめ＊＞ ご応募お待ちしております！ 【銀行向けLinux運用保守、リプレース業務】 ＜具体的な業務＞ ・既存の設計書を元に設計 ・Linuxなどの構築作業 ＜開発環境＞ ・Red Hat Linux ・Oracle WebLogic ・Oracle Database ・JP1(Base/AJS/PFM/IM) ＜就業環境＞ ・東京メトロ有楽町線 豊洲駅付近でのご就業となります。 ・週1回、テレワークの相談可能です。 東京メトロ有楽町線 豊洲 徒歩10分（江東区／最寄り駅：豊洲駅） 09:30〜18:30 実働8時間 休憩60分 残業は10〜20(時間/月)です。 【派遣先について】 ソフトウェア会社でのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇
【職種】運用管理・保守 《慣れ親しんだ地元で活躍！》⇒これまで得たスキルを活かして、安定して働きませんか？＊ ■基盤系業務(システム維持管理)！ ＝＝＝＝＝ 【業務内容】 ・サーバ管理 ・PC管理 ・ネットワーク設定 ・インストール作業 ※PC利用者の問い合わせ対応もお願いします！ 【OS】 Linux、Windows、BM-Z/OS 【DB】 DB2 【ミドルウェア】 CICS、MQ、IMS、Netview 《備考》 車での通勤OK！ ＝＝＝＝＝ 福山駅南口からバスで25分（市営バス） ＊車通勤もOK＊広島市からもOK＊（福山市／最寄り駅：福山駅、東福山駅、備後本庄駅） 9:00〜17:30（休憩1h） ＊残業少なめ！ 【派遣先について】 ＜＜福山市＞＞ 車通勤OK！ システムエンジニア 長期で安定就業 交通費支給 業種：IT・通信・Web関連、メーカー関連、流通・サービス関連 【派遣会社】ランスタッド株式会社 randstad technologies エンジニア事業部 各種社会保険完備（関東ITソフトウェア健康保険組合加入） 有給休暇制度 慶弔休暇
【職種】SE(ビジネスアプリケーション系) ＊-＊週3〜テレワークあり＠中野＊-＊ ＜培ってきた経験・知識が活かせます＞ ＜残業ほぼナシ＊プライベートも充実＞ ご応募お待ちしております！ 【銀行システムの保守・改修】 現行システムの保守・改修作業（受入検証） 【担当工程】単体開発〜結合テストフェーズを予定 【環境】 ・ターゲットマシン：IBM ・OS:Z/OS ・DB:IMS-DB ・開発言語：COBOL、PL/I 中央線 中野（東京） 徒歩10分（中野区） 09:00〜17:30 実働7時間30分 休憩60分 残業はありません。 【派遣先について】 メーカーでのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連、メーカー関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断 ●eラーニング、通信教育などの研修制度...
【職種】プログラマ 【IBM-COBOL／クレジットカードシステムの保守、統合開発】 クレジットカード向け統合システム開発です。 詳細設計〜結合テストまでお願いします。 対象はカップシステムの移植です。 5月スタートのお仕事で長期案件です。 開始日はお気軽にご相談ください。 IBM汎用機COBOL/JCLの開発経験のある方のご応募お待ちしております。 稀に保守業務で夜間対応をお願いする場合があります。 【開発環境】 HW：IBM汎用機 OS：MVS DB：IMS‐DB 言語：COBOL、TSO、JCL 各線【名古屋駅】より徒歩5分 ＊名古屋市中村区でのお仕事＊（中村区／最寄り駅：名古屋駅、近鉄名古屋駅、名鉄名古屋駅） 9：00〜17：30（休憩 12：00〜13：00） ※残業は業務状況によりますが、月に30〜40時間（1日平均1.5〜2時間）程度です 【派遣先について】 メーカー系システム開発企業／開発チーム 業種：IT・通信・Web関連、メーカー関連 【派遣会社】株式会社テクノエージェント ◎社会保険 ◎健康診断（規定あり） ◎交通費支給（規定あり） ◎年次有給休暇制度 ◎全国の保養施設・フィットネスクラブ等を割安料金で利用可能...
【職種】プログラマ 大手メーカー向け生産管理システム開発のお仕事です。 具体的には部品の品番（桁数）の追加や変更業務です。 画面改修業務もあり、その場合はJavaになりますので、Java経験があると尚歓迎です。 ※Javaは必須ではありません 【開発環境】 HW：IBM汎用機 OS：zOS DB：IMS、DLI 言語：PL/1、COBOL（PL/1が8割、COBOLが2割です）、EASY、EASYPLUS、JCL 【担当工程】 作業工程（開発の場合）：維持・保守 PG、単体〜結合テスト 名鉄西尾線【南桜井駅】徒歩8分！ ＊出社は最初だけであとは完全テレワークです＊（安城市／最寄り駅：南桜井駅(愛知県)） 9:00〜17:45（休憩 12：00〜13：00） 【派遣先について】 ソフトウェア開発会社 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社テクノエージェント ◎社会保険 ◎健康診断（規定あり） ◎交通費支給（規定あり） ◎年次有給休暇制度 ◎全国の保養施設・フィットネスクラブ等を割安料金で利用可能...
【職種】SE(その他) ＊在宅勤務も相談可能です＊ ＜長期のお仕事です＞ ご応募お待ちしております！ 【システム維持保守】 ●社員（インフラ）業務引継ぎ ・インシデント管理→管理台帳への登録 ・コール受付、調査、対応方針検討/対応実施 ・JP1/AJS（job操作、スケジュール設定）、IM（監視設定、監視確認） ※一部夜間休日の対応有り ・保守メンバーの管理（作業割り振り、進捗管理、定例会進行） ・関係各所との定例会（報告書作成、定例会進行等） ・維持保守業務（証明書更新、DR訓練、障害対応） ●保守メンバ—の作業巻取り ・作業洗い出し ・作業手順書の整備/作成、改善提案 ・保守作業実施 OS：Windows Server 山手線 浜松町 徒歩6分（港区／最寄り駅：浜松町駅） 09:00〜17:45 夜間・休日出勤の可能性あり 実働7時間45分 休憩60分 残業は10〜15(時間/月)です。 【派遣先について】 ソフトウェア関連会社でのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連、流通・サービス関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断
【職種】SE(その他) ＊一部テレワーク可です＊ ＜入場日調整可能です＞ ご応募お待ちしております！ 【Windowsサーバー保守】 ・オペレータではなく社員寄りの業務がメイン ・インシデント管理(コール受付調査、調査、対応策検討/実施) ・メンバー管理(作業割り振り/進捗管理) ・定例会参加(進行/資料作成) ・維持保守作業(証明書更新etc) 機種・OS：VMware、Wjindows Server、JP1 AJS/IM/BASE、JP1/Remote Control 山手線 浜松町 徒歩5分（港区／最寄り駅：浜松町駅） 09:00〜17:45 実働7時間45分 休憩60分 残業はありません。 【派遣先について】 ソフトウェア会社でのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連、流通・サービス関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断 ●eラーニング、通信教育などの研修制度...
【職種】ネットワークエンジニア 【在宅OK/週2-3出社】大手SIer会社にて金融系顧客向けIMS構築業務【業務】要件ヒアリング〜定義、設計、開発【環境】IMS ⇒⇒ ◆金融系顧客向けIMS構築業務 IMSの構築案件をご担当いただきます。【工程】要件ヒアリング〜定義、設計、開発【環境】IMS※状況により、顧客先の西東京へ出社の可能性あり 顧客先出社時は「8:40-17:10」勤務想定＜弊社の求める経験・スキル＞・IMSに関する業務経験・要件ヒアリング〜定義等の上流工程経験 りんかい線 品川シーサイド 徒歩5分（品川区／最寄り駅：品川シーサイド駅、青物横丁駅） 09：00-18：00（休憩60分） 実働8時間00分／月〜金 週5日勤務 【残業】 10時間〜 20時間/月 業務の状況によってお願いいたします。 【派遣先について】 情報処理サ−ビス 業種：IT・通信・Web関連、流通・サービス関連 【派遣会社】株式会社 リクルートスタッフィング リクルートグループの強みを活かし、様々な福利厚生・制度をご用意！ ●社会保険完備 ●有給休暇 ●定期健康診断、無料Web歯科問診 ●リクルートグループ団体保険制度（最大37％割引適用) ●ベビーシッター割引サービス ●フィットネスクラブ割引 ●eラーニング「ELAN」 ●無料OAセミナー ●キャリアコンサルティング ●ベルリッツやECCなどの英会話スクール、TAC・LEC・大原など資格スクール優待割引 ●産業能率大学 通信教育講座を優待価格(20〜30％割引)...
