We are sharing a specialised part-time consulting opportunity for bilingual Japanese and English professionals to evaluate written content and apply structured review guidelines across advanced AI projects.
This role combines Japanese-language fluency, cultural judgement, analytical reasoning, and content evaluation. Selected professionals will develop Japanese-language prompts, classify conversations, identify adversarial or escalating patterns, and document clear rationales for their decisions. Prior AI or machine-learning experience is not required.
Key Responsibilities
Japanese Content Development
- Write high-quality prompts in Japanese across a range of sensitive subject areas
- Produce natural, culturally appropriate Japanese-language content
- Develop realistic scenarios with varied wording, tone, and complexity
- Maintain linguistic accuracy and contextual relevance
- Apply strong written judgement across diverse content types
Content Evaluation
- Review prompts and conversations against structured evaluation guidelines
- Classify content consistently according to defined criteria
- Assess sensitive and potentially dual-use information
- Identify cases requiring nuanced judgement
- Apply project guidelines carefully across ambiguous scenarios
Adversarial Content Review
- Identify adversarial phrasing and escalation patterns
- Recognise attempts to circumvent established safeguards
- Assess how wording and conversational context affect meaning
- Flag relevant concerns clearly
- Distinguish between different levels and types of sensitive content
Language & Cultural Judgement
- Evaluate whether Japanese-language content is natural and contextually appropriate
- Apply cultural knowledge when interpreting wording, tone, and implied meaning
- Identify linguistic ambiguity that could affect classification
- Recognise differences between literal wording and likely practical intent
- Maintain consistent standards across varied Japanese-language content
Structured Written Reasoning
- Provide concise explanations supporting evaluation decisions
- Document why particular prompts or conversations meet defined criteria
- Apply guidelines consistently while exercising professional judgement
- Communicate nuanced decisions clearly in written English where required
- Maintain strong attention to detail across repeated review tasks
Ideal Profile
- Native or near-native fluency in Japanese
- Business-level written English
- Bachelor's degree completed or currently in progress
- Strong written reasoning and analytical judgement
- High attention to detail
- Sound judgement when handling sensitive or dual-use information
- Comfortable applying structured guidelines to ambiguous content
- Prior AI or machine-learning experience is not required
- Experience reviewing, grading, or evaluating written or technical content is advantageous
- Background in trust and safety, content moderation, policy evaluation, red teaming, or adversarial testing is advantageous
- Candidates based in Japan or wider East Asia are particularly encouraged to apply, although applicants based elsewhere are also welcome
Engagement Details
- Part-time independent contractor engagement
- Fully remote
- Flexible scheduling based on project requirements
- Compensation: $40–$45/hour
- Immediate start
- Japan or wider East Asia is preferred but not required
- Training on the project workflow is provided
- Projects may be extended, shortened, or concluded based on project needs and performance
- Work must be completed without using confidential or proprietary information belonging to any employer, client, institution, or other third party
- H1-B and STEM OPT support is unavailable for this engagement
About the Platform
This opportunity is available through 24-MAG LLC. We connect experienced professionals with remote consulting opportunities across technical, evaluation, and project-based workstreams.
By submitting this application, you acknowledge that your information may be processed by 24-MAG LLC for recruitment and opportunity matching in accordance with our Privacy Policy: https://www.24-mag.com/privacy-policy.
Sign in
To continue your applicationor continue with email
By continuing you agree to our Terms & Privacy Policy.
