Sub-Editor

日本語・英語の専門家インタビューについて、文字起こしやAI翻訳、英文コンテンツを確認・編集し、正確で自然なコンテンツに仕上げます。語学力と編集経験を活かし、ビジネスや金融市場への知識を深めながら、国内外のチームとコンテンツ品質の向上を推進するポジションです。
企業情報
当社クライアントは、世界の大手投資会社、プライベートエクイティファンド、ヘッジファンド、戦略コンサルティングファームなどに、専門家の知見と一次調査を提供するグローバルな投資リサーチ企業です。
世界各地に拠点を展開し、企業や業界の専門家とクライアントをつなぐとともに、幅広い企業・業界をカバーする専門家インタビューコンテンツを提供しています。東京事業の成長に伴い、日本語コンテンツの制作・編集体制を強化するため、Sub-editorを募集しています。
職務内容
Sub-editorとして、日本語および英語で実施された専門家インタビューの文字起こし、翻訳、編集、校正を担当していただきます。主に日本語から英語へのコンテンツを扱いながら、英語インタビューの品質確認にも携わります。
AIによる翻訳を出発点とし、ご自身の編集判断、語学力、リサーチ力を活かして、原文の意味やニュアンスを正確に反映した、自然で読みやすい英語コンテンツに仕上げていただきます。
主な業務内容
* 日本語インタビューの文字起こしを校正・編集し、誤記や事実関係の不一致を調査・修正
* AIが生成した日本語から英語への翻訳をレビュー・編集
* 文法、語彙、文章構成、トーン、ローカライゼーションを改善
* 原文の意味やニュアンスが英訳に正確に反映されているかを確認
* 英語インタビューコンテンツの編集および品質管理
* 日本語・英語の社内スタイルガイドの作成・更新
* インタビューに関連する日本語マーケティングコンテンツの作成・編集および英訳
* 翻訳や文字起こしで繰り返し発生する問題を特定し、編集プロセスの改善を提案
* 企業名、業界情報、専門用語などの事実確認
* 社内関係者や外部ベンダーとの連携、品質および納期の管理
* 上海、ロンドン、ニューヨーク、ムンバイなどの海外編集チームとの協働
理想の人材
* 日本語ネイティブおよび英語ビジネスレベル
* 両言語における優れた文法、スペル、句読点の知識
* 編集、校正、翻訳、コピーライティング、ジャーナリズム、または関連分野での実務経験2年以上
* 翻訳文またはインタビュー文字起こしの編集・校正経験
* 翻訳およびローカライゼーションに関する理解
* 細かな言語上または事実上の誤りを発見できる高い注意力
* 優れたリサーチ力と知的好奇心
* 複数の案件を整理し、優先順位と納期を管理できる方
* 高い文章力およびコミュニケーション能力
* AI、機械学習、NLPを活用した翻訳ツールへの理解、または学ぶ意欲
条件・待遇
* 週4日の在宅勤務
* 年間休日として日本の祝日16日
* 年次有給休暇15日、入社2年後から20日
* 年1カ月間、場所を選ばず勤務できる制度
* 自己研鑽・学習支援手当
* 年間2日のボランティア休暇
* 年間2日のパーソナル休暇
* Apple MacBook支給
* 月額携帯電話手当
* 月額25,000円を上限とする通勤交通費
* 年次健康診断およびメンタルヘルスサポート
* 社内交流イベントや各種アクティビティ
* 海外拠点のチームと協働できるグローバルな就業環境
* AI翻訳技術とプロフェッショナルな編集スキルの両方を磨ける機会
* 世界有数の投資会社や戦略コンサルティングファームを支えるリサーチコンテンツへの関与
* 成長中の東京チームで、日本語コンテンツのプロセスや品質基準の構築に携われる機会
To apply online please click the 'Apply' button below. For a confidential discussion about this role please contact Jamel Akalay on +81 3 6832 8935.