Product Localization Language Specialist

Why Box Needs You

Boxでは、製品ローンチに関連するコンテンツやUIの翻訳および翻訳品質管理をお任せする人材を求めております。

What You’ll Do

• Localization: 翻訳/レビュー全般業務
  • Style Guide管理
  • Terminology Listの管理（更新やそれに関連する関係者との確認作業など含む）
  • 翻訳メモリのメンテナンスおよび管理（更新やそれに関連する関係者との確認作業など含む）
  • 翻訳関連ツール関連業務
    • 翻訳関連ツール (Lingotek/Mojito、Zendeskなど) bug fixのためのベンダーや

社内メンバーとの調整対応

• 翻訳関連ツールの手順書作成、更新

• 翻訳アウトソーシング時の発注書、請求書処理（予算管理含む）
• 翻訳/レビュー業務に必要な会議への参加
• 翻訳関連バグの報告、修正依頼
• 翻訳関連プロセスの改善/最適化の提案

• Localization: Box Support製品記事/Box Developerサイト/製品関連資料/ビデオ
  • 翻訳、レビュー、投稿（翻訳対象リストなど翻訳に関連する管理業務含む）
  • 翻訳アウトソーシング先への翻訳依頼（コーディネーションおよびレビューを含む品質管理業務）
  • 翻訳関連情報の社内連携
• Localization: UI 翻訳の品質管理
  • 定例レビュー (Mojito 使用)
  • 製品リリースベースによるPMからの依頼対応(UI翻訳修正など）
  • グローバル翻訳ベンダーの翻訳品質管理および改善活動
• 機能リリース業務サポート
  • 機能リリースのための情報収集
  • 機能リリース時の資料作成または更新
• QA業務
  • モバイル、Windows環境でのUI/翻訳バグ確認
  • 定期的なUI/翻訳バグの確認（月次 - 手順書あり）
• 社内外への情報提供に必要なリスト作成業務（例: 製品関連リクエストリスト作成、月次リリース済みリスト作成など）

Who are you

• 日本語ネイティブ、英語ビジネスレベル
• 翻訳業務 (CATツール知識含む)
• 高いコミュニケーションスキル (US本社、Box Japan内の他チームとの連携)
• プロジェクト管理能力
• 問題解決能力
• IT経験があれば尚可