リファイン すべてリセット
距離:
ソート
掲載日
雇用主/採用担当者
給与の見積もり
職種
所在地
職種
雇用主/採用担当者
経験
給与の見積もり
すべてのフィルタ

次の条件で絞り込み:

過去15日間の求人情報

翻訳業務の求人-東京 - 15 Job Positions Available

15 / 1 - 15 求人
WTW 求人

The Business WTWのヘルス&ベネフィット(健康と福利厚生)部門では、健全で競争力のある健康、福利厚生制度の構築・運営に関して多岐にわたるソリューションを提供しています。 福利厚生制度関連の保険導入 サーベイデータやクライエントが抱える課題解決に資する福利厚生関連の保険(生保・損保)の導入 団体生命保険 業務災害関連障害保険 団体医療保険 GLTD(団体長期障害所得補償保険) 海外駐在員向け医療保険(健康保険) 海外関連会社の保険制度の見直し、保険会社の選定、運営サポート 事務サポート 煩雑な保険事務のサポートや、従業員の任意選択制の保険の運営・事務の支援 従業員福利厚生に関するアドバイザリーサービス 従業員の健康・福利厚生プログラム、就業条件の構築・見直し及びコミュニケーション支援 The Role Health & Benefits部門の Account Assistantには、顧客の満足度向上のため、向上心を持って新しいことにチャレンジすることが求められます。正確、丁寧かつ迅速に、顧客対応やアカウントマネージャー(営業)のサポート業務を行います。 主な業務 団体保険導入にあたっての保険事務(書類作成及び文書管理)手続き クライアント並びに保険会社からの問い合わせ対応(日本語・英語) 任意募集団体の従業員からの問い合わせ対応 既契約団体の期中移動(加入・脱退)処理業務 保険事故発生時の保険会社へのレポート 営業進捗管理、契約管理など社内システムへの入力 各種レポート作成 社内各部門とのコーディネーション 上記以外に、能力に応じて英語での書類作成や、海外オフィスとのコーディネーション、グローバルプログラム運営にかかるCorresponding、日英翻訳業務・Teams会議、議事録作成など。 WTW では“New Work Style”をグローバルポリシーとして定めており、「Remote」「Hybrid」「Office」から勤務形態を選択できます。就業時間はフレックスタイムです。多くが「Hybrid」スタイルで仕事をしています。チーム、役割、そしてクライアントのニーズに応じて、最適な場所を選んで働くことが可能です。 #LI-Hybrid

WTW  23時間前
Mercari, Inc. 求人

JD in Japanese follows. 英文の後に和文JDをご覧いただけます。 Introduction Circulate all forms of value to unleash the potential in all people What can I do to help society thrive with the finite resources we have? The Mercari marketplace app

Mercari, Inc.  5日前

職種 パートタイム(契約) 職務明細 N I DRIVE株式会社は東京を拠点とするITのソリューション会社です。 弊社はお客様のデジタルトランスフォーメーション(Dx)をサポートする新しいテクノロジーを提供しています。 弊社の成長速度は加速しており、ソリューションプロバイダの正社員を募集しております。 日本で急速に成長しているITスタートアップ会社で働く機会を探している方、チームプレイヤーで裁量を持って情熱的に行動できる方は是非お問合せください。 こんな方にピッタリな会社です! ●新しい技術や領域にチャレンジしたい ●英語を使って仕事をしたい ●10年後、20年後の⼼配をせずに、仕事に集中したいこんな方にピッタリな会社です ▼概要 営業部、マーケティング部、総務部、経理部、人事部といったいずれかの部署に配属になります。まずはアシスタントか事務として基礎研修をうけ、基礎を学びスキルアップして頂きます。スキルに応じ、営業や総務、人事、経理のアシスタント業務をして頂きます。 スキル・資格 【必要なスキル】 ●ネイティブレベルの日本語(必須) ●パソコンの基礎知識(簡単なExcelやWordなど) 【求める人物像】 ●ホスピタリティとチャレンジ精神が旺盛な方 ●積極的に学ぶ姿勢がある方 ●社内外の人と円滑なコミュニケーションが取れる方 ●明るくポジティブな対応で仕事を進められる方 ●柔軟に業務に対応できる方 業務内容 【仕事内容】 バックオフィス業務全般をお任せいたします。社内業務が円滑に進むように、全体的なサポートをお願いします。 【部署事の仕事内容一例】 ●営業 ・各種企業への営業事務業務 ・アポイントメントの設定・コーディネーション ・お電話、メールでのお客様対応 ・デモやプレゼンの準備 ・イベントでの営業事務業務 ・翻訳業務 ●総務・庶務

N I DRIVE K.K.  8時間前

【職種】翻訳・通訳 ●案件内容 :某人材系サービスを展開しているエンドユーザー直案件となります。 下記のような業務に携わっていただきます。 担当内容 :・外国人社員向けに日本語の資料・説明を英語に訳す業務 具体的には ・研修資料の英訳(スクラム概論、DB概論、Java研修など) ・会社説明資料の英訳 ・社内イントラネットの英訳など スキル:[必須] ・英語圏ご出身の外国籍の方(日本語ネイティブレベルの方) ※英語圏出身で育ちも英語圏の英語ネイティブな日本の方でも可。 ・ネイティブ英語スキル ※ネイティブの方が納得できるレベルの翻訳ができる方 日本語についても単語・文法を正しく理解されていること ・IT経験3年以上 (システム開発の流れ等を熟知している方が望ましい) ・翻訳経験3年以上 望ましい方:円滑なコミュニケーション能力を有している方 几帳面 ホスピタリティが高い方 【屋内原則禁煙】 ※勤務先によって詳細は異なります為、 休憩時間に喫煙される方は、勤務先の規則をご確認ください。 弊社ではコロナ対策をしておりますので、安心してご応募下さい! ◆社内(派遣先)のコロナ対策について 【社内のコロナ対策について】 ・アルコール消毒の徹底 ・ソーシャルディスタンスの確保 ◆面接(登録)時のコロナウイルス対策について ・新型コロナウィルスの関係で、リモート(オンライン)面接を行っています! ・ZOOMやSKYPEにて、WEB(テレビ通話)にて面接を行います! ・対面面接実施の場合、マスク着用での面接OKです!面接官もマスクを着用し、2m程間隔あけて対応させて頂きます! ・除菌スプレーを設置しております! ・パーテーションを設置しております!

株式会社ストリートベンチャー  4時間前

【職種】翻訳・通訳 【時 期】即日~ 【業務内容】 外国人社員向けに日本語の資料・説明を英語に訳す業務 具体的には ・研修資料の英訳(スクラム概論、DB概論、Java研修など) ・会社説明資料の英訳 ・社内イントラネットの英訳など 【必須要件】 ※ご紹介頂く際は職務経歴書+英語表記の職務経歴書をご提出ください ・ネイティブ英語スキル ※ネイティブの方が納得できるレベルの翻訳、日本語についても単語・文法を正しく理解されていること ・翻訳経験3年以上 ・英語圏の滞在経験5年以上 ・TOEIC850点以上 ・IT関連の翻訳経験もしくはエンジニア経験などIT知識がある方 【その他】 ・週5勤務※土日祝勤務なし ・勤務時間:9:30~18:30※応相談(リモートワークなし) ・帰社日の欠勤や私用による勤務時間変更は、柔軟に対応できます 【あると望ましい知識・経験等】 ・システムエンジニアリングの知識 【屋内原則禁煙】 ※勤務先によって詳細は異なります為、 休憩時間に喫煙される方は、勤務先の規則をご確認ください。 弊社ではコロナ対策をしておりますので、安心してご応募下さい! ◆社内(派遣先)のコロナ対策について 【社内のコロナ対策について】 ・アルコール消毒の徹底 ・ソーシャルディスタンスの確保 ◆面接(登録)時のコロナウイルス対策について ・新型コロナウィルスの関係で、リモート(オンライン)面接を行っています! ・ZOOMやSKYPEにて、WEB(テレビ通話)にて面接を行います! ・対面面接実施の場合、マスク着用での面接OKです!面接官もマスクを着用し、2m程間隔あけて対応させて頂きます! ・除菌スプレーを設置しております!

株式会社ストリートベンチャー  4時間前

【職種】英文事務 ▼英語を使って働きたいあなたに朗報です!ここで働くだけで《 グローバルな人材 》に成長できる 「やってみたい」という意欲を大切にしてくれる企業さんなので、英語の実務経験はいっさい問いません◎ 語学力をもっと磨きたい方も、新しいスキルを身につけたい方も、お気軽にご応募ください* ▼PCサポートを行う大手IT企業でのお仕事!「ネットワークにつながらない!」「パスワードのロックがかかってしまった」などの問合せに対応していきます◎ 海外からの問合せも届くため、《日⇔英》の翻訳業務が発生!頻度は「3割」ほどなので、英語を使う業務が初めての方も安心して取り組むことができますよ! 業務を通じて《IT知識》も身につくから、重宝される国際的スペシャリストに大変身* ご応募お待ちしております! 《対象製品》 パソコン、業務システムなど 《対応方法》 電話、メール 《対応件数》 1日10〜20件ほど 【 二子玉川駅 】より徒歩10分(世田谷区/最寄り駅:二子玉川駅、二子新地駅) シフト勤務(月平均15日) 【1】 8:00〜16:30 【2】12:30〜21:00 【3】21:00〜 8:00 ※休憩45分〜(シフトに応じて変動) *残業は月10〜20時間ほど(別途全額支給) 【派遣先について】 大手IT企業 弊社メンバー活躍中 英語スキルを活かす 月平均15日勤務 業種:IT・通信・Web関連、メーカー関連、流通・サービス関連 【派遣会社】ランスタッド株式会社 randstad technologies エンジニア事業部

ランスタッド株式会社 Randstad Technologies エンジニア事業部  3時間前

【職種】翻訳・通訳 ・外国人社員向けに日本語の資料・説明を英語に訳す業務 具体的には ・研修資料の英訳(スクラム概論、DB概論、Java研修など) ・会社説明資料の英訳 ・社内イントラネットの英訳など 場所:渋谷駅 期間:即日~ ※~いい人であればずっと続いていきます。 就業:9:30~18:30(実働8時間) 必要スキル: ・英語圏ご出身の外国籍の方(日本語ネイティブレベルの方) ※英語圏出身で育ちも英語圏の英語ネイティブな日本の方でも可。 ・ネイティブ英語スキル ※ネイティブの方が納得できるレベルの翻訳ができる方 日本語についても単語・文法を正しく理解されていること 尚可スキル: ・IT経験3年以上(システム開発の流れ等を熟知している方が望ましい) ・翻訳経験3年以上 人物面: ・円滑なコミュニケーション能力を有している方 ・几帳面 ・ホスピタリティが高い方 【屋内原則禁煙】 ※勤務先によって詳細は異なります為、 休憩時間に喫煙される方は、勤務先の規則をご確認ください。 弊社ではコロナ対策をしておりますので、安心してご応募下さい! ◆社内(派遣先)のコロナ対策について 【社内のコロナ対策について】 ・アルコール消毒の徹底 ・ソーシャルディスタンスの確保 ◆面接(登録)時のコロナウイルス対策について ・新型コロナウィルスの関係で、リモート(オンライン)面接を行っています! ・ZOOMやSKYPEにて、WEB(テレビ通話)にて面接を行います! ・対面面接実施の場合、マスク着用での面接OKです!面接官もマスクを着用し、2m程間隔あけて対応させて頂きます! ・除菌スプレーを設置しております!

株式会社ストリートベンチャー  4時間前

【職種】翻訳・通訳 ▼概要 ・外国人社員向けに日本語の資料・説明を英語に訳す業務 具体的には ・研修資料の英訳(スクラム概論、DB概論、Java研修など) ・会社説明資料の英訳 ・社内イントラネットの英訳など ▼経験スキル:[必須] ・英語圏の滞在経験5年以上 ・ネイティブ英語スキル ※ネイティブの方が納得できるレベルの翻訳、 日本語についても単語・文法を正しく理解されていること ・翻訳経験3年以上 ・TOEIC850点以上 ・IT経験3年以上(システム開発の流れ等を熟知している方が望ましい) 望ましい方:円滑なコミュニケーション能力を有している方 几帳面 ホスピタリティが高い方 【屋内原則禁煙】 ※勤務先によって詳細は異なります為、 休憩時間に喫煙される方は、勤務先の規則をご確認ください。 弊社ではコロナ対策をしておりますので、安心してご応募下さい! ◆社内(派遣先)のコロナ対策について 【社内のコロナ対策について】 ・アルコール消毒の徹底 ・ソーシャルディスタンスの確保 ◆面接(登録)時のコロナウイルス対策について ・新型コロナウィルスの関係で、リモート(オンライン)面接を行っています! ・ZOOMやSKYPEにて、WEB(テレビ通話)にて面接を行います! ・対面面接実施の場合、マスク着用での面接OKです!面接官もマスクを着用し、2m程間隔あけて対応させて頂きます! ・除菌スプレーを設置しております! ・パーテーションを設置しております! ・コロナ対策も徹底しております。安心してご応募ください! 【コロナの影響で内定を取り消された、失業された方に向けて】 新型コロナウイルス感染症の影響により「内定を取り消された」や、「転職を余儀なくされた方」の積極採用を致します! ●9:30~18:30

株式会社ストリートベンチャー  4時間前

【職種】翻訳・通訳 ■概 要 : 外国人社員向けに日本語の資料・説明を英語に翻訳いただく業務 ・研修資料の英訳(スクラム概論、DB概論、Java研修など) ・会社説明資料の英訳 ・社内イントラネットの英訳など ■条 件 : <必須> ・ご紹介頂く際は職務経歴書+英語表記の職務経歴書 ・ネイティブ英語スキル ※ネイティブの方が納得できるレベルの翻訳、日本語についても単語 ・文法を正しく理解されていること ・翻訳経験3年以上 ・英語圏の滞在経験5年以上 ・TOEIC850点以上 <尚可> ・システムエンジニアリングの知識 ■備 考 : 私服勤務可 【屋内原則禁煙】 ※勤務先によって詳細は異なります為、 休憩時間に喫煙される方は、勤務先の規則をご確認ください。 弊社ではコロナ対策をしておりますので、安心してご応募下さい! ◆社内(派遣先)のコロナ対策について 【社内のコロナ対策について】 ・アルコール消毒の徹底 ・ソーシャルディスタンスの確保 ◆面接(登録)時のコロナウイルス対策について ・新型コロナウィルスの関係で、リモート(オンライン)面接を行っています! ・ZOOMやSKYPEにて、WEB(テレビ通話)にて面接を行います!

株式会社ストリートベンチャー  4時間前

【職種】翻訳・通訳 日本語→中国語(繁体字)のローカライザーを担当していただきます。 繁体字圏に向けたゲームのローカライズに関する仕事です。 〜具体的な業務〜 日本語ゲームを繁体字圏向けにローカライズする、 ゲーム内のテキストや関連資料の日繁翻訳業務を行います。 他のローカライズ担当の方と協力しながら、様々な有名ゲームタイトルを繁体字圏向けに対応してもらいます。 原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズを意識していらっしゃる企業様です。 神泉から5分程度 ※詳しい住所は面談時にお伝え可能です。(渋谷区/最寄り駅:神泉駅、渋谷駅、恵比寿駅) 10:00〜19:00 (休憩60分) 残業:月18時間程度 【派遣先について】 大手ゲーム企業です! 業種:広告・マスコミ(テレビ・出版・ラジオなど)関連、メーカー関連、ゲーム関連、アニメ関連、音楽関連 【派遣会社】株式会社アークコミュニケーションズ ◎社会保険完備 ◎無料定期健康診断(年1回) ◎年次有給休暇 ◎年末調整 このほか、メンタルヘルス相談、健康保険組合直営保養所、提携保養所、運動施設、契約フィットネスクラブなどの利用割引などがあります。...

株式会社アークコミュニケーションズ  3時間前

【職種】翻訳・通訳 「今の仕事に不満は無いけど、もっとスキルを高めたい!」「海外にも通用する経験が欲しい!」そんなあなたに*IT知識も英語スキルも高められるお仕事が入りました! ▼ご紹介するのは製薬会社に向けての【 ヘルプデスク 】のお仕事。海外からのお問合せも届くため日⇔英の翻訳業務があります!英語の使用頻度が3割ほどだから、英語の【 実務経験はなしでOK 】これから英語経験を積みたいアナタにぴったりのお仕事です! ▼具体的には、「ネットワークにつながらない!」や「パスワードのロックがかかってしまった」などのお問合せ対応をお任せ!対応方法については研修がしっかりあるため、IT知識は無くても大丈夫!電話対応の経験があれば応募大歓迎*また対応件数も1日10件程度だからご安心くださいね。ここで英語スキルもIT経験もステップアップしましょう!ご応募をお待ちしております* 【渋谷駅】より徒歩5分(渋谷区/最寄り駅:渋谷駅、神泉駅、表参道駅) 【1】9:00〜17:30 【2】12:30〜21:00 【3】21:00〜9:00 ※休憩45分 ※他シフトパターン複数あり! 残業時間 【派遣先について】 大手IT企業 弊社メンバー活躍中 英語スキルを活かす 平均15日出勤 業種:IT・通信・Web関連、メーカー関連、流通・サービス関連 【派遣会社】ランスタッド株式会社 randstad technologies エンジニア事業部 各種社会保険完備(関東ITソフトウェア健康保険組合加入) 有給休暇制度 慶弔休暇 産休育休制度 定期健康診断 年末調整 資格取得支援制度 無料Udemy講座 優待サービス/クラブオフ加入 特別休暇(結婚休暇・裁判員休暇等) *☆クラブオフ制度とは☆* 旅行、レジャー、育児介護、スポーツジム、ホテル、レストラン、習い事など、豊富なメニューを取り揃えた、会員限定の特典・優遇サービス!弊社でご就業中の方はどなたでもご利用いただけます!...

ランスタッド株式会社 Randstad Technologies エンジニア事業部  3時間前

【職種】英文事務 \エンタメに関わるお仕事/*字幕吹替の翻訳事業や、CM制作のサポート事業を行う企業さまで【 英文事務 】! ≪お仕事内容≫ ・素材資料の受け渡しなど海外支店とのやり取り(英文メール) ・資料作成サポート(翻訳業務) ・メール対応 ・その他付随業務 **** 「渋谷駅」徒歩4分(渋谷区/最寄り駅:渋谷駅) 9:00〜18:00 (実働8.0h) 休憩1H ※9:30〜18:30も調整OK! 残業時間 残業基本なし! 【派遣先について】 ☆ エンタメ業界に関する事業を手掛ける企業さま ☆ 業種:広告・マスコミ(テレビ・出版・ラジオなど)関連、IT・通信・Web関連、アニメ関連、芸能関連 【派遣会社】ランスタッド株式会社 東京CS営業部 ■満足度98%!講師が無料で教える!「Excel/Powerpoint/ビジネスメール」研修は、大人気! ■社会保険完備 ■残業手当 ■資格取得支援制度 ■有給休暇 ■定期健康診断 ■スポーツ・リゾート施設利用可 ■eラーニング講座(OA研修)...

ランスタッド株式会社 東京CS営業部  3時間前

【職種】翻訳・通訳 ■内 容 外国人社員向けに日本語の資料・説明を英語に訳す業務 具体的には ・研修資料の英訳(スクラム概論、DB概論、Java研修など) ・会社説明資料の英訳 ・社内イントラネットの英訳など ■期 間 即日~ ■スキル 【必須】 ・※職務経歴書+英語表記の職務経歴書をご提出ください ・ネイティブ英語スキル ※ネイティブの方が納得できるレベルの翻訳、 日本語についても単語・文法を正しく理解されていること ・翻訳経験3年以上 ・TOEIC850点以上 ・IT関連の翻訳経験もしくはエンジニア経験などIT知識がある方 ■備 考 週5勤務※土日祝勤務なし 勤務時間:9:30~18:30※応相談(リモートワークなし) 帰社日の欠勤や私用による勤務時間変更は、柔軟に対応できます 【屋内原則禁煙】 ※勤務先によって詳細は異なります為、 休憩時間に喫煙される方は、勤務先の規則をご確認ください。 弊社ではコロナ対策をしておりますので、安心してご応募下さい! ◆社内(派遣先)のコロナ対策について 【社内のコロナ対策について】 ・アルコール消毒の徹底 ・ソーシャルディスタンスの確保 ◆面接(登録)時のコロナウイルス対策について ・新型コロナウィルスの関係で、リモート(オンライン)面接を行っています! ・ZOOMやSKYPEにて、WEB(テレビ通話)にて面接を行います!

株式会社ストリートベンチャー  4時間前

【職種】翻訳・通訳 作 業: 某人材系サービスを展開しているエンドユーザー直案件となります。 下記のような業務に携わっていただきます。 外国人社員向けに日本語の資料・説明を英語に訳す業務 具体的には 1.研修資料の英訳(スクラム概論、DB概論、Java研修など) 2.会社説明資料の英訳 3.社内イントラネットの英訳など スキル: 1.英語圏ご出身の外国籍の方(日本語ネイティブレベルの方) ※英語圏出身で育ちも英語圏の英語ネイティブな日本の方でも可。 2.ネイティブ英語スキル ※ネイティブの方が納得できるレベルの翻訳ができる方 日本語についても単語・文法を正しく理解されていること 3.ITエンジニア経験3年以上 (システム開発の流れ等を熟知している方が望ましい) 4.翻訳経験3年以上 5.円滑なコミュニケーション能力を有している方 6.几帳面な方 7.ホスピタリティが高い方 期 間:即日~ 【屋内原則禁煙】 ※勤務先によって詳細は異なります為、 休憩時間に喫煙される方は、勤務先の規則をご確認ください。 弊社ではコロナ対策をしておりますので、安心してご応募下さい! ◆社内(派遣先)のコロナ対策について 【社内のコロナ対策について】 ・アルコール消毒の徹底 ・ソーシャルディスタンスの確保 ◆面接(登録)時のコロナウイルス対策について ・新型コロナウィルスの関係で、リモート(オンライン)面接を行っています! ・ZOOMやSKYPEにて、WEB(テレビ通話)にて面接を行います! ・対面面接実施の場合、マスク着用での面接OKです!面接官もマスクを着用し、2m程間隔あけて対応させて頂きます!

株式会社ストリートベンチャー  4時間前

【職種】翻訳・通訳 「今までの経験を活かして、海外にも通用する経験が欲しい!」そんなあなたに* 〈 ネットワーク 〉の経験を活かしつつ〈 英語 〉のスキルも高められるお仕事が入りました! ▼ご紹介するのはコンピューターセキュリティに対する資料作成のお仕事!翻訳業務のため電話対応はなし!落ち着いて作業に取り組めます*ネット上にある情報の取りまとめがメインだから、ITの実践的なスキルは不要。ITの基本的な単語が分かれば応募大歓迎です! ▼具体的には、インターネット上の英語サイトを見て翻訳をしながら、セキュリティに関する情報をまとめて頂きます!過去資料を参考にしながら作成するため、イチから作ることは基本ありません!また作成頂いた資料は先輩に確認をいただけるのでご安心ください*業務に慣れてきたら【 在宅ワーク 】もOK!英語スキルとIT知識を活かして自宅でのびのび働きませんか?あなたのご応募をお待ちしております! ※テレワークOK! 渋谷駅から徒歩5分/神泉駅から徒歩10分(渋谷区/最寄り駅:渋谷駅、神泉駅、表参道駅) 9:00〜18:00(休憩1H) 残業は月10時間ほど 【派遣先について】 コンピュータセキュリティの販売世界一! アメリカに本社を置く大手外資系企業! 業種:IT・通信・Web関連、メーカー関連、流通・サービス関連 【派遣会社】ランスタッド株式会社 randstad technologies エンジニア事業部 各種社会保険完備(関東ITソフトウェア健康保険組合加入) 有給休暇制度 慶弔休暇 産休育休制度 定期健康診断 年末調整 資格取得支援制度 無料Udemy講座 優待サービス/クラブオフ加入 特別休暇(結婚休暇・裁判員休暇等) *☆クラブオフ制度とは☆* 旅行、レジャー、育児介護、スポーツジム、ホテル、レストラン、習い事など、豊富なメニューを取り揃えた、会員限定の特典・優遇サービス!弊社でご就業中の方はどなたでもご利用いただけます!...

ランスタッド株式会社 Randstad Technologies エンジニア事業部  3時間前

新しい機会を逃さないで!

確認メールの送信先

メールを確認し、リンクをクリックして求人情報の受信を開始します。

さらに試す:

最新の求人情報を受け取ることができます。

翻訳業務 求人 全国 東京

次も興味があるかもしれません:

スタッフ

英語

確認メールの送信先

メールを確認し、リンクをクリックして求人情報の受信を開始します。

すべてのフィルタ 申請する
ソート
掲載日
雇用主/採用担当者
給与の見積もり