【職種】DTPオペレーター ◆店舗装飾事業会社でのお仕事です アミューズメント業界向けのグラフィックデザイン業務を担当いただきます ◆アミューズメント店舗内の看板・のぼり・POPなどのデザイン（依頼書や社員からの指示を基に進めていきます） ◆一般企業向けのPOP制作 【環境】Mac、Illustrator、Photoshop ＜WEB・電話面談登録実施中＞ 来社せずに本登録が完了するので、ご就業中の方や遠方の方にも便利です。すぐに始められるお仕事をお探しの方も、良いお仕事があれば転職したいとお考えの方も、まずはお気軽にご相談ください。 ■南森町…徒歩5分■大阪天満宮…徒歩5分（北区／最寄り駅：南森町駅、大阪天満宮駅） 10:00〜19:00(休憩1:00)実働8:00時間 ◎残業：月0〜20時間程度 ※時短勤務の相談可能です 【派遣先について】 服装：オフィスカジュアル 業種：流通・サービス関連 【派遣会社】パーソルエクセルHRパートナーズ株式会社（エンジニア部門） 【業界トップクラスの厚待遇】 保険料の安さや保障内容の充実、スキルアップ支援など魅力満載です！ ・資格取得支援 ・各種社会保険完備（労災・雇用・健康・厚生年金） ・定期健康診断 ・年末調整 ・パナソニックグループ各施設利用可 ☆健康保険の個人負担は約4割、他社より年間約34,000円もお得です。※月給26万円で30歳の方（東京在住）の場合・協会けんぽと比較...
【職種】DTPオペレーター ●ウェディングドレスなど婚礼衣装の広告、DM、冊子等のデザイン。●婚礼会場向けのプラン表、ブライダルフェア等のチラシ・DMデザイン●イベント・レセプション等の招待状DMのデザイン●営業用の商品提案資料の作成●SNSをはじめとするプロモーション運用・更新 明治神宮前駅徒歩8分／原宿駅徒歩8分（渋谷区／最寄り駅：明治神宮前駅、原宿駅） 10:00〜18:00 実働7時間／休憩1時間／残業 月0〜5時間 【派遣先について】 婚礼衣装の輸入・卸売・レンタル，不動産賃貸 業種：商社関連、アパレル・コスメ関連、不動産・建設関連、流通・サービス関連、運輸関連 【派遣会社】◆パーソルテンプスタッフ株式会社◆ あなたのプライベートタイムの“Happy”を 応援します。 NEW！ ◆ファッションレンタル メチャカリ ┗人気ブランドの新作アイテムが定額で借り放題 弊社限定の特典あり！ ◆社会保険完備 ◆有給休暇制度 ◆定期健康診断 ◆マナー研修(無料) ◆OA無料トレーニング、OAスクール ◆資格取得支援、海外留学支援 ◆各種通信教育講座、英会話スクール割引 ◆各種カルチャースクール割引（アロマテラピー、 フラワーアレンジメント、クッキング等） ◆海外旅行の割引・国内宿泊割引 など...
【職種】イラストレーター・グラフィックデザイナー 【勤務時間選択OK】 制作会社で、グラフィックデザイナーのお仕事です。 媒体は、トレーディングカードやそれに伴うグッズ等を扱います。 ・トレーディングカードの背景デザイン ・グッズデザイン ・ポスターデザイン ・稀にキャラクターの切り抜きやトレース作業もお願い ・バナー作成(頻度少なめ) ・入稿データ作成までを担当 【作業環境】 Mac/ Illustrator、Photoshop 神保町駅 徒歩5分（千代田区／最寄り駅：神保町駅） (1)10:00 〜 19:00 (2)10:00 〜 18:00 (3)10:00 〜 17:00 ※上記(1)〜(3)選択可 ※残業は月に10時間程度あり（残業なしも相談可） 【派遣先について】 【チーム構成】 10人 【男女比率】 男:40%、女:60% 【平均年齢】 33歳 【喫煙】 禁煙 【服装】
【職種】DTPオペレーター ＼スポーツ紙面のグラフィックデザイン／●イラスト・図表の作成●バナーやWeb画面のデザイン●動画のサポート（興味がある方）＊自分だけの広々デスクあり＊ペンタブレットも使用できます 越中島駅徒歩3分／門前仲町駅徒歩15分／都営大江戸線（門前仲町）も利用可能（江東区／最寄り駅：越中島駅、門前仲町駅） 7:00〜16:00 実働8時間／休憩1時間 ※◆勤務終了時間は相談可能です（〜15：00など）◎ 【派遣先について】 ≪≪人気のマスコミ大手スポーツ新聞社≫≫ 社内食堂あり/ドラマで使用されたオフィス/服装自由 業種：広告・マスコミ(テレビ・出版・ラジオなど)関連、流通・サービス関連、スポーツ関連 【派遣会社】◆パーソルテンプスタッフ株式会社◆ あなたのプライベートタイムの“Happy”を 応援します。 NEW！ ◆ファッションレンタル メチャカリ ┗人気ブランドの新作アイテムが定額で借り放題 弊社限定の特典あり！ ◆社会保険完備 ◆有給休暇制度 ◆定期健康診断 ◆マナー研修(無料) ◆OA無料トレーニング、OAスクール ◆資格取得支援、海外留学支援 ◆各種通信教育講座、英会話スクール割引 ◆各種カルチャースクール割引（アロマテラピー、 フラワーアレンジメント、クッキング等） ◆海外旅行の割引・国内宿泊割引 など...
【職種】DTPオペレーター ●ウェディングドレスなど婚礼衣装の広告、DM、冊子等のデザイン。●婚礼会場向けのプラン表、ブライダルフェア等のチラシ・DMデザイン●イベント・レセプション等の招待状DMのデザイン●営業用の商品提案資料の作成●SNSをはじめとするプロモーション運用・更新 明治神宮前駅徒歩8分／原宿駅徒歩8分（渋谷区／最寄り駅：明治神宮前駅、原宿駅） 10:00〜18:00 実働7時間／休憩1時間／残業 月0〜5時間 【派遣先について】 婚礼衣装の輸入・卸売・レンタル，不動産賃貸 業種：商社関連、アパレル・コスメ関連、不動産・建設関連、流通・サービス関連、運輸関連 【派遣会社】◆パーソルテンプスタッフ株式会社◆ あなたのプライベートタイムの“Happy”を 応援します。 NEW！ ◆ファッションレンタル メチャカリ ┗人気ブランドの新作アイテムが定額で借り放題 弊社限定の特典あり！ ◆社会保険完備 ◆有給休暇制度 ◆定期健康診断 ◆マナー研修(無料) ◆OA無料トレーニング、OAスクール ◆資格取得支援、海外留学支援 ◆各種通信教育講座、英会話スクール割引 ◆各種カルチャースクール割引（アロマテラピー、 フラワーアレンジメント、クッキング等） ◆海外旅行の割引・国内宿泊割引 など...
【職種】プログラマ *＊キレイな職場での勤務です＠品川シーサイド駅直結＊* ＜＊あなたの今までの経験、スキルが活かせます！！＊＞ ゲームが好きな方、制作に興味がある方、ご応募お待ちしております！ 【自社製品開発におけるUI/UX及びグラフィックデザイン業務業務】 ＜業務内容＞ ・UI設計・UXを意識したデザインの提案及び制作 ・UIプロトタイプの作成業務 ・コンセプトに基づくデザインの方向性の検討、提案 ・ロゴ・VI・ブランディングツールのデザイン業務 りんかい線 品川シーサイド 徒歩3分（品川区／最寄り駅：品川シーサイド駅） 09:30〜18:00 実働7時間30分 休憩60分 残業は10(時間以内/月)です。 【派遣先について】 ソフトウェア会社でのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断 ●eラーニング、通信教育などの研修制度...
【職種】イラストレーター・グラフィックデザイナー 【仕事内容】 お客様先に常駐してクライアントの販促物デザインをお願いします。 主に紙媒体のグラフィックデザインを担当します。 クライアントのオーダーに答えながら店頭販促ツール（チラシやPOP等）制作をお任せします。 常駐ということもあり、クライアントと近い距離で業務に取り組むので、貴重な経験を積むことができますよ。 担当クライアント：大手通信会社 作業環境：Mac 使用ソフト：illustrator・Photoshop 【職場環境】 3〜5名のチームで作業を行います。※担当案件により、チームの構成人数が異なります。 二子玉川駅から徒歩4分（世田谷区／最寄り駅：二子玉川駅） 9:00〜18:00(休憩60分) 【残業】 20時間／月間 【派遣先について】 印刷会社 業種：広告・マスコミ(テレビ・出版・ラジオなど)関連 【派遣会社】株式会社マイナビワークス（マイナビスタッフ） ■6ヶ月以上継続勤務した方は「福利厚生倶楽部」に無料でご入会いただけます。 （例） ・千葉県の有名テーマパーク近くの高級ホテル、エステ（最大50％OFF）、レジャーランド（最大75％OFF） ・初心者向けのeラーニング（Woed・Excel・PowerPointなど）が割引 ・カルチャースクール（クッキング、フラワーなど）が割引価格 ・全国各地の映画館が約30％OFF...
【職種】イラストレーター・グラフィックデザイナー シールやラベルの製造を行う会社でグラフィックデザイン&DTPオペレーションのお仕事です! 【制作物】 シール、ラベル、ステッカー(食品ラベル、100円均一商品など) 【お仕事詳細】 商品開発や企画に伴うデザイン作成を行いながら、日々のDTPオペレーション業務(修正・流用)に携わっていただきます! ・新商品を開発するにあたり、担当者の方と話し合いながらデザインを起こしていきます。 ・可能な方にはイラストを使った商品も考えていただきます。 ・自社で印刷まで行っているため、印刷後の商品の包装/カットなどの作業がございます。 ☆手の空いたときには、加工機械の操作(特に難しくはありません)や、郵便物の仕分けなど簡単なお手伝いをお願いします！ 【制作環境】 Mac/Illustrator、Photoshop:CC Win希望の方もご相談可 OsakaMetro千日前線 今里駅 徒歩7分/JR環状線 玉造駅 徒歩15分（東成区／最寄り駅：今里駅(地下鉄)、玉造駅） 10:00 〜 17:00 【休憩】1時間 【残業】なし 【派遣先について】 【チーム構成】5人 【男女比率】1:4 【平均年齢】40歳 ▼派遣スタッフ多数活躍中!優しい方が多く質問などもしやすい環境です☆ 業種：広告・マスコミ(テレビ・出版・ラジオなど)関連、メーカー関連 【派遣会社】株式会社エキスパートスタッフ ■社会保険完備 ■定期健診 ■有給休暇 ■年末調整 ■スタッフカウンセリング ■バースデープレゼント ■自習室利用（※現在休止中）
【職種】DTPオペレーター ・*:. 京橋駅近オフィス＊雨でもラクラク通勤 .:*・ ＜培ってきた経験・知識を活かせます＞ ご応募お待ちしております。 【グラフィックデザイナー業務】 ＜業務内容＞ (1)作画関連。 ・販促用キャラクターカット作画 ・外注の管理と監修 ・カレンダー、ポスターなどのイラスト作画 (2)プロジェクト成果物のライブラリ化業務。 ・外注の管理と監修 ・素材のリスト化、まとめ、管理 (3)商品企画業務。 ・当社キャラクター等を使用したオリジナル商品のデザイン制作/監修 東京メトロ銀座線 京橋 徒歩1分（中央区／最寄り駅：京橋駅(東京都)、銀座一丁目駅、宝町駅(東京都)） 09:15〜18:00 実働7時間45分 休憩60分 残業は10〜30(時間/月)です。 【派遣先について】 大手遊技機メーカーでのお仕事です。 【たばこ：禁煙】 業種：IT・通信・Web関連、メーカー関連 【派遣会社】株式会社スタッフサービス ITソリューションブロック スタッフの福利厚生を担当する専門セクションを設け、きめ細やかな対応を心がけております。 ●各種社会保険完備(労働者災害補償、健康保険、厚生年金保険、雇用保険) ●有給休暇 ●定期健康診断 ●eラーニング、通信教育などの研修制度...
【職種】イラストレーター・グラフィックデザイナー 【月収37万円〜 パチスロに興味ある方歓迎です】 大手遊技機メーカーで、グラフィックデザイナーのお仕事です。 パチスロ機関連のシール、キャラクター、リール、パネル等を扱います。 ・遊技機に使用されるパネル、図柄のデザイン ・遊技機の筐体のデザイン ・その他SPツールのデザイン ・社内で使用するプレゼン資料の作成 ・印刷物のカットなど、試作品の加工作業など 【作業環境】 Windows/Illustrator、Photoshop、Word、Excel、PowerPoint 日本橋駅 徒歩1分 東京駅 徒歩6分（中央区／最寄り駅：日本橋駅(東京都)、東京駅） 9:00 〜 17:30(休憩1時間) ※残業は月に20時間程度あり 【派遣先について】 【チーム構成】 4人 【男女比率】 男:80%、女:20% 【平均年齢】 40歳 【喫煙】 禁煙 【服装】 男性：スーツ（ノーネクタイ・クールビズOK） 女性：オフィスカジュアル 業種：メーカー関連 【派遣会社】株式会社エキスパートスタッフ ・各種社会保険完備（健康保険・厚生年金保険・雇用保険・労災保険） ・有給休暇
【職種】イラストレーター・グラフィックデザイナー 部署アシスタント ＼グラフィックデザイン業務や資料作成サポートなど部署サポート業務をお任せします。/ ＜具体的には＞ *パチスロ機の図柄やパネルデザイン *パチスロ機の筐体デザイン *社内プレゼン資料の作成サポート *試作品の加工（印刷物のカット、貼りこみなど） ＜環境＞ *Windows、Illustrator、Photoshop 【担当者より】グラフィックデザインの経験活かせます!業界未経験OK!ゲーム好きの方、「好き」を活かせます! 中央区日本橋 / 東京メトロ銀座線日本橋2分（中央区／最寄り駅：日本橋駅(東京都)） 9:00〜17:30 時間外： 月20時間 【派遣先について】 人気のクリエイティブ系のオシゴト!ウレシイ17時30分マデ!図柄やパネルのデザインや社内プレゼン用資料の作成サポートなど 業種：流通・サービス関連、ゲーム関連 【派遣会社】マンパワーグループ株式会社 ●無料研修でスキルアップ！ 研修制度を利用してPCスキルを身につけてからお仕事開始も可能です！ 無料で使えるオンライントレーニングを利用すれば、ご自宅から好きな時間に学ぶことができます。...
【職種】イラストレーター・グラフィックデザイナー 【月収33万円〜 指揮命令者の方も優しくて安心】 制作会社で、グラフィックデザイナーのお仕事です。 媒体は、DMなどの通販系販促物を扱います。 ・新規からのデザイン制作、案出し ・社内ディレクターとのやり取り ・入稿データ作成までを担当 ・多少の画像補正(素材支給あり) ・多少の修正作業も発生する可能性あり 【作業環境】 Mac/Illustrator、Photoshop 新橋駅 徒歩5分 汐留駅 徒歩5分（港区／最寄り駅：新橋駅、汐留駅） 9:00 〜 18:00(休憩1時間) ※残業は月に10-20時間程度あり 【派遣先について】 【チーム構成】 10人 【男女比率】 男:50%、女:50% 【平均年齢】 40歳 【喫煙】 禁煙 【服装】 カジュアル 業種：広告・マスコミ(テレビ・出版・ラジオなど)関連、IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社エキスパートスタッフ ・各種社会保険完備（健康保険・厚生年金保険・雇用保険・労災保険） ・有給休暇 ・残業手当
【職種】DTPオペレーター ●時計などの商品に関する画像修正・合成●カタログ等の紙面デザイン・校正●動画制作●販促物の図面制作 など使用ソフト：Illustrator・Photoshop、PowerPoint、Excel、Word※コーディング・ディレクションの経験は不要教えてもらえます 門前仲町駅徒歩8分／清澄白河駅徒歩10分（江東区／最寄り駅：門前仲町駅、清澄白河駅） 9:30〜18:00 実働7時間30分／休憩1時間 【派遣先について】 大手☆メーカー スニーカーOK 電子レンジ・冷蔵庫あり 業種：メーカー関連、不動産・建設関連 【派遣会社】◆パーソルテンプスタッフ株式会社◆ あなたのプライベートタイムの“Happy”を 応援します。 NEW！ ◆ファッションレンタル メチャカリ ┗人気ブランドの新作アイテムが定額で借り放題 弊社限定の特典あり！ ◆社会保険完備 ◆有給休暇制度 ◆定期健康診断 ◆マナー研修(無料) ◆OA無料トレーニング、OAスクール ◆資格取得支援、海外留学支援 ◆各種通信教育講座、英会話スクール割引 ◆各種カルチャースクール割引（アロマテラピー、 フラワーアレンジメント、クッキング等） ◆海外旅行の割引・国内宿泊割引 など...
【職種】イラストレーター・グラフィックデザイナー 各種企業や店舗の看板制作を行う会社で、グラフィックデザインのお仕事です! 【制作物】 看板、サインパネル 【デザインについて】 クライアントが希望する看板の種類や素材、設置場所等を考慮し、最適なデザインを考えていただきます。 素材支給でレイアウトを考えていただく場合と、ロゴや絵柄を一からデザインしていただく場合がございます。 様々な施設でお客様のイメージする看板を実現するためのデザインをお願いします。 がんばり次第で直接雇用の可能性あり!！(正社員の予定) 【制作環境】 Macintosh/Illustrator、Photoshop 南海高野線 西天下茶屋駅 徒歩5分/OsakaMetro四つ橋線 岸里駅 徒歩10分（西区／最寄り駅：天下茶屋駅、岸里駅、西天下茶屋駅） 9：00 〜 17:30 【休憩】1時間15分 【残業】なし 【派遣先について】 【チーム構成】3人 【男女比率】5:6 【平均年齢】30歳 ▼20〜30代多数活躍中の活気ある職場です!弊社スタッフも就業中！！ ▼がんばり次第で直接雇用の可能性あり!(正社員の予定) 業種：広告・マスコミ(テレビ・出版・ラジオなど)関連 【派遣会社】株式会社エキスパートスタッフ ■社会保険完備 ■定期健診 ■有給休暇 ■年末調整 ■スタッフカウンセリング ■バースデープレゼント ■自習室利用（※現在休止中） 登録スタッフ対象e-ラーニング無料受講サービス(DTP・WEB関連)
【職種】イラストレーター・グラフィックデザイナー 【月収35万以上 勤務時間選択OK】 制作会社で、グラフィックデザイナーのお仕事です。 媒体は、トレーディングカードやそれに伴うグッズ等を扱います。 ・トレーディングカードの背景デザイン ・グッズデザイン ・ポスターデザイン ・稀にキャラクターの切り抜きやトレース作業もお願い ・バナー作成(頻度少なめ) ・入稿データ作成までを担当 【作業環境】 Mac/ Illustrator、Photoshop 神保町駅 徒歩5分（千代田区／最寄り駅：神保町駅） (1)10:00 〜 19:00 (2)10:00 〜 18:00 (3)10:00 〜 17:00 ※上記(1)〜(3)選択可 ※残業は月に10時間程度あり（残業なしも相談可） 【派遣先について】 【チーム構成】 10人 【男女比率】 男:40%、女:60% 【平均年齢】 33歳 【喫煙】 禁煙
【職種】イラストレーター・グラフィックデザイナー 大手ホテルにてグラフィックデザインのお仕事をお任せします●フライヤー、総合パンフレットなどのデザイン●ディレクションサポート（撮影や各部署とのやりとり）●外部との打ち合わせ・やりとり使用ソフト：Illustrator・Photoshop・Excel・Word・PowerPoint動画スキルのある方歓迎 京都駅徒歩1分（下京区／最寄り駅：京都駅） 9:00〜18:00 実働8時間／休憩1時間 ※時短相談OK！／残業 月5〜10時間 【派遣先について】 ホテル事業，展望タワー，レストランの経営 業種：旅行・航空・ホテル関連 【派遣会社】パーソルテンプスタッフ株式会社 大阪CAD・Creativeオフィス あなたのプライベートタイムの“Happy”を 応援いたします。 ◆社会保険完備 ◆有給休暇制度 ◆定期健康診断 ◆年末調整 ◆CAD、BIM/CIM無料トレーニング（各種研修・自習室開放） ◆OA無料トレーニング、OAスクール ◆資格取得支援、海外留学支援 ◆各種通信教育講座・英会話スクール割引 ◆各種カルチャースクール割引(アロマテラピー、 フラワーアレンジメント、クッキング 等) ◆海外旅行の割引・国内宿泊割引 など...
【職種】DTPオペレーター ◆アパレル・雑貨・お土産などの総合メーカーでのお仕事です 顧客向け制作物のグラフィックデザイン業務を担当いただきます ◆デザイン修正 ◆サンプルチェック ◆通販カタログやチラシなどのページ作成 ◆有名キャラクターを使用した商品デザインの企画 【環境】Windows、Illustrator、Photoshop ＜WEB・電話面談登録実施中＞ 来社せずに本登録が完了するので、ご就業中の方や遠方の方にも便利です。すぐに始められるお仕事をお探しの方も、良いお仕事があれば転職したいとお考えの方も、まずはお気軽にご相談ください。 ■堺筋本町…徒歩2分（中央区／最寄り駅：堺筋本町駅） 9:00〜18:15(休憩1:15)実働8:00時間 ◎残業：なし 【派遣先について】 服装：オフィスカジュアル 業種：商社関連 【派遣会社】パーソルエクセルHRパートナーズ株式会社（エンジニア部門） 【業界トップクラスの厚待遇】 保険料の安さや保障内容の充実、スキルアップ支援など魅力満載です！ ・資格取得支援 ・各種社会保険完備（労災・雇用・健康・厚生年金） ・定期健康診断 ・年末調整 ・パナソニックグループ各施設利用可 ☆健康保険の個人負担は約4割、他社より年間約34,000円もお得です。※月給26万円で30歳の方（東京在住）の場合・協会けんぽと比較...
JD in Japanese follows. 英文の後に和文JDをご覧いただけます。 Introduction Circulate all forms of value to unleash the potential in all people What can I do to help society thrive with the finite resources we have? The Mercari marketplace app
【職種】企画・販促・マーケティング・コンサル LPやWebサイトのディレクションをお任せします。 キャンペーンサイトや、コーポレートサイト、販促用LPなどのサイト制作の構築からディレクションしていただき、顧客折衝等をお任せするケースもございます。 築地（中央区／最寄り駅：築地駅） 10:00〜19:00 【派遣先について】 イラスト、グラフィックデザイン、Webコンテンツと、幅広く事業を展開している企業 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】レバテック株式会社 ■社会保険完備 ■夏季・冬季・年末年始・GW・慶弔休暇あり ■入社半年後に有給休暇10日付与 ■各種法定休暇（産前産後休暇、生理休暇、育児休業、 介護休業、子の看護休暇、介護休暇、裁判員休暇） ■定期健康診断 ■年末調整 ■交通費支給（派遣先規定による）...
【職種】一般事務・OA事務 【神田エリア】ゲーム業界／スタート日相談可／残業なし／一般事務のお仕事です/【ゲーム開発企業での資料作成やグッズ監修関連のお仕事です】◆グッズ監修関連業務◆資料作成・マニュアル作成◆進捗管理・スケジュール管理◆議事録作成◆報告書作成◆会議・打ち合わせ◆電話・メール対応／◎グッズデザイン業務経験◎グラフィックデザイン業務経験のある方必見！！！＼時短・週4日勤務相談OK 東京都千代田区 都営新宿線小川町駅徒歩5分（千代田区／最寄り駅：小川町駅(東京都)） 10:00〜18:30 （実働7時間30分）休憩60分【残業】残業なし 【派遣先について】 ゲーム業界/駅近受入体制バッチリ 業種：ゲーム関連 【派遣会社】株式会社パソナ ●社会保険完備、有給休暇 ●定期健康診断（乳がん・子宮がん検診無料） ●ファミリー保育園（大手町・淡路）パソナで働くスタッフの方は無料。 ※シングルマザー就業サポート（説明会・無料スキルアップ研修あり) ●スタッフサロン（東京・大阪）自由にご利用頂けます。フリードリンクもご用意。 ●レジャー・グルメ・スポーツ・健康・育児・介護など140万以上のメニュー ●約500種類のeラーニング講座（登録日より最大90日間無料） ●お仕事、メディカルケア、生活全般の相談など、各専門家が対応する無料相談窓口...
