Overview We are looking for a motivated Product Designer (UI/UX Designer) with a passion for product design to join our team to work on reshaping complex products with intuitive and effective solutions in the cloud security
日本語・英語の専門家インタビューについて、文字起こしやAI翻訳、英文コンテンツを確認・編集し、正確で自然なコンテンツに仕上げます。語学力と編集経験を活かし、ビジネスや金融市場への知識を深めながら、国内外のチームとコンテンツ品質の向上を推進するポジションです。 企業情報 当社クライアントは、世界の大手投資会社、プライベートエクイティファンド、ヘッジファンド、戦略コンサルティングファームなどに、専門家の知見と一次調査を提供するグローバルな投資リサーチ企業です。 世界各地に拠点を展開し、企業や業界の専門家とクライアントをつなぐとともに、幅広い企業・業界をカバーする専門家インタビューコンテンツを提供しています。東京事業の成長に伴い、日本語コンテンツの制作・編集体制を強化するため、Sub-editorを募集しています。 職務内容 Sub-editorとして、日本語および英語で実施された専門家インタビューの文字起こし、翻訳、編集、校正を担当していただきます。主に日本語から英語へのコンテンツを扱いながら、英語インタビューの品質確認にも携わります。 AIによる翻訳を出発点とし、ご自身の編集判断、語学力、リサーチ力を活かして、原文の意味やニュアンスを正確に反映した、自然で読みやすい英語コンテンツに仕上げていただきます。 主な業務内容 * 日本語インタビューの文字起こしを校正・編集し、誤記や事実関係の不一致を調査・修正 * AIが生成した日本語から英語への翻訳をレビュー・編集 * 文法、語彙、文章構成、トーン、ローカライゼーションを改善 * 原文の意味やニュアンスが英訳に正確に反映されているかを確認 * 英語インタビューコンテンツの編集および品質管理 * 日本語・英語の社内スタイルガイドの作成・更新 * インタビューに関連する日本語マーケティングコンテンツの作成・編集および英訳 * 翻訳や文字起こしで繰り返し発生する問題を特定し、編集プロセスの改善を提案 * 企業名、業界情報、専門用語などの事実確認 * 社内関係者や外部ベンダーとの連携、品質および納期の管理 * 上海、ロンドン、ニューヨーク、ムンバイなどの海外編集チームとの協働 理想の人材 * 日本語ネイティブおよび英語ビジネスレベル * 両言語における優れた文法、スペル、句読点の知識 *
About the Opportunity We are currently partnering with one of Japan’s fast-growing AI & DX companies, which is building a new Data Science organization focused on developing an advanced AI-ready data and machine learning platform. The
募集背景 急成長するAIテクノロジーカンパニーで新たなステージに挑戦しませんか？ 革新的なAI技術と迅速な事業創造を強みとし、時代のニーズに応えるサービスを提供するテクノロジーカンパニーです。IPOを視野に入れ、さらなる組織拡大を進める中で、AIエンジニアの力が必要不可欠なため、募集をしています。 ▼業務内容 AI Labの一員として、課題発見・PoC、独自AI実装・AI内製化、AI精度評価・改善などの開発支援に携わっていただきます。 ・顧客のユースケースに合わせたAI活用方法の企画～PoC開発 ・利用者に最適なインターフェース（会話設計）やデータ連携の実装 ・開発ロードマップの策定とステークホルダーとの連携 ・AI精度の継続的な評価と改善 ▼ご担当いただく業務の魅力/やりがい ■リモート×フレックスで自由な働き方（一部出社の必要あり） 働く場所も時間も柔軟に選べ、趣味や家庭との両立ができる環境です！ 残業もほとんどないため、ワークライフバランス◎ ■技術力の高い仲間と共に、刺激的な毎日を GAFAM出身者をはじめとした優秀なエンジニアが多数在籍し、技術的なレベルが非常に高い環境です。 AIをはじめとした、様々な技術を学べるため、スキルアップにつながります！ ■新規事業立ち上げに積極的＆挑戦的なフィールド 新規事業の立ち上げにも積極的で、0→1の挑戦が豊富。 AI Labの自社SaaSもインターン生が起案して、PJが始動しました。 また、年2回の評価サイクルがあり、スキルや努力の正当な評価につながり、成長がそのままキャリアと報酬につながる環境です。 ▼会社全体の魅力・雰囲気 新しい技術が好きなメンバーばかりなので、日々ワクワクしながら最新技術を学べる環境です。 リモートOKで、場所にとらわれない働き方も魅力のひとつ。もちろん出社も自由にできます◎ ▼使用言語 ※指定はありませんが、下記が案件で主に使われる言語です フロントエンド：TypeScript, React バックエンド：Python データベース：PostgreSQL(RDS), MySQL フレームワーク：Flask インフラ：Azure, AWS, GCP