JD in Japanese follows. 英文の後に和文JDをご覧いただけます。 Introduction Circulate all forms of value to unleash the potential in all people What can I do to help society thrive with the finite resources we have? The Mercari marketplace app
Introduction Circulate all forms of value to unleash the potential in all people What can I do to help society thrive with the finite resources we have? The Mercari marketplace app was born in 2013 out
This job requires Japanese language ability. JD is available in Japanese only. 本ポジションは英文JDの用意がありません。 はじめに あらゆる価値を循環させ、あらゆる人の可能性を広げる 「地球資源が限られているなか、より豊かな社会をつくるために何ができるか」。2013年、創業者の山田進太郎が世界一周の旅で抱いた課題意識から、フリマアプリ「メルカリ」は生まれました。私たちは、物理的なモノやお金に限らずあらゆる価値を循環させることで、誰もがやりたいことを実現し、人や社会に貢献するための選択肢を増やすことができると信じています。 テクノロジーの力で世界中の人々をつなぎ、あらゆる人の可能性が発揮される世界を実現していきます。メルカリグループの目指すべき方針についてはMercari Culture Docをご覧ください。 選考における機会の平等 メルカリでは、バックグラウンドによって個人の可能性が決めつけられることなく、自由に価値を生みだす機会を手にできる社会の実現を目指しています。そしてメルカリがミッションを実現するために「Inclusion & Diversity」という考え方は不可欠な存在だと考えています。 採用活動においても、メルカリのミッション・バリューに共感する、様々なバックグラウンドの方にジョインしていただけるよう、年齢、性別、性的指向、人種、宗教、身体能力、その他記号に基づくあらゆる差別をなくすことを約束します。 詳しくはI&D statementをご覧ください。 募集要項 チームのミッション / 業務内容 mercoinの内部監査は、当社の暗号資産交換業サービス及びグループの金融サービスにおける内部管理体制の構築や運用をサポートし、強固なサービスを維持・成長させていく上で重要なポジションです。 内部監査は、リスク管理や内部統制活動に対する評価、業務効率化をはじめ、内部管理体制の構築やルールづくりにおけるアドバイスを通じて、当社およびメルカリグループの企業価値の向上に寄与することを期待されるポジションです。 具体的に担当していただく業務は、以下の通りです。 Mercoin ITシステム業務監査 リスク情報のモニタリング
JD in Japanese follows. 英文の後に和文JDをご覧いただけます。 Introduction Circulate all forms of value to unleash the potential in all people What can I do to help society thrive with the finite resources we have? The Mercari marketplace app
Introduction Our Mission Mercari is a Japan-based company with the mission of “create value in a global marketplace where anyone can buy & sell.” Having continuously worked toward this goal since our founding in 2013, we
業界大手のコンサルティング企業にてフルリモートの通訳マネージャーを募集中！ Client Details 業界最大手の外資系コンサルティング企業でフルリモートポジションが新規オープン！全社としてリモートメインでコンサルティング業務を提供しているためワーク・ライフ・バランスを取りやすく、長期的に働きやすい環境と充実の福利厚生が魅力です。新たなチームでの運営管理、マネジメントポジションとなるやりがいのあるポジションです。協力的で働きやすい雰囲気。 Description * オンライン社内会議の通訳 * 通訳者アサイン * スケジュール管理 * パフォーマンス管理やレポーティング * 外国籍社員と英語でのコミュニケーション Profile * インハウス通訳経験 * 通訳チームのマネジメント * 通訳コーディネーション業務経験 * TOEIC900以上 Job Offer * フルリモート * 貴重な正社員通訳ポジション * 長期的に働きやすい * 家庭と両立しやすい環境 * 英語力を活かせる * 年収アップ Page Group Japan is acting
業界大手のコンサルティング企業にてフルリモートの通訳コーディネーターを募集中！ Client Details 業界最大手の外資系コンサルティング企業でフルリモートポジションが新規オープン！全社としてリモートメインでコンサルティング業務を提供しているためワーク・ライフ・バランスを取りやすく、長期的に働きやすい環境と充実の福利厚生が魅力です。新たなチームでの運営管理、マネジメントポジションとなるやりがいのあるポジションです。協力的で働きやすい雰囲気。 Description * オンライン社内会議の通訳 * 通訳者アサイン * スケジュール管理 * パフォーマンス管理やレポーティング * 外国籍社員と英語でのコミュニケーション Profile * インハウス通訳経験 * 通訳チームのマネジメント * 通訳コーディネーション業務経験 * TOEIC900以上 Job Offer * フルリモート * 貴重な正社員通訳ポジション * 長期的に働きやすい * 家庭と両立しやすい環境 * 英語力を活かせる * 年収アップ Page Group Japan is acting
【職種】販売(ファッション・コスメ) ビザ申請、切り替え、更新サポートいたします！ 【ポイント】 ◆韓国語が活かせる ◆私服勤務 ◆安定して働ける職場 【ブランド・店舗紹介】 アメリカを代表するクラシックカジュアルブランド。 赤、白、紺色のラインが象徴的で、 世界で最も認識されているデザイナーアパレルブランドになります。 【業務内容】 語学応対（韓国語）アパレルの接客・販売・その他付随業務。 ※レジ・ラッピング・バックヤード業務などもお任せ致します。 【備考】 ・シフト制。 ・服装：私服勤務。（シンプルな上下） 東急プラザ表参道原宿（渋谷区／最寄り駅：明治神宮前駅、原宿駅、表参道駅） 10:30〜20:30（実働7.5時間/休憩1.5時間。） 【派遣先について】 ◆表参道にある路面店であり、ブランドの第一号店です。 ◆安定して長期的に働けるブランドです。 ◆外国のお客様が多く、語学力を生かす最適な店舗！ ◆韓国からの観光客増加のため増員募集。 業種：アパレル・コスメ関連 【派遣会社】株式会社 シーエーセールススタッフ ●社会保険・雇用保険・労災保険・介護保険 ●有給休暇 ●健康診断（年1回） ●Tポイント ●資格支援制度 ●新規お友達紹介制度 ●ビューティーサポート...
【職種】翻訳・通訳 「今までの経験を活かして、海外にも通用する経験が欲しい！」そんなあなたに＊ 〈 ネットワーク 〉の経験を活かしつつ〈 英語 〉のスキルも高められるお仕事が入りました！ ▼ご紹介するのはコンピューターセキュリティに対する資料作成のお仕事！翻訳業務のため電話対応はなし！落ち着いて作業に取り組めます＊ネット上にある情報の取りまとめがメインだから、ITの実践的なスキルは不要。ITの基本的な単語が分かれば応募大歓迎です！ ▼具体的には、インターネット上の英語サイトを見て翻訳をしながら、セキュリティに関する情報をまとめて頂きます！過去資料を参考にしながら作成するため、イチから作ることは基本ありません！また作成頂いた資料は先輩に確認をいただけるのでご安心ください＊業務に慣れてきたら【 在宅ワーク 】もOK！英語スキルとIT知識を活かして自宅でのびのび働きませんか？あなたのご応募をお待ちしております！ ※テレワークOK！ 渋谷駅から徒歩5分／神泉駅から徒歩10分（渋谷区／最寄り駅：渋谷駅、神泉駅、表参道駅） 9:00〜18:00(休憩1H) 残業は月10時間ほど 【派遣先について】 コンピュータセキュリティの販売世界一！ アメリカに本社を置く大手外資系企業！ 業種：IT・通信・Web関連、メーカー関連、流通・サービス関連 【派遣会社】ランスタッド株式会社 randstad technologies エンジニア事業部 各種社会保険完備（関東ITソフトウェア健康保険組合加入） 有給休暇制度 慶弔休暇 産休育休制度 定期健康診断 年末調整 資格取得支援制度 無料Udemy講座 優待サービス／クラブオフ加入 特別休暇（結婚休暇・裁判員休暇等） *☆クラブオフ制度とは☆* 旅行、レジャー、育児介護、スポーツジム、ホテル、レストラン、習い事など、豊富なメニューを取り揃えた、会員限定の特典・優遇サービス！弊社でご就業中の方はどなたでもご利用いただけます！...
【職種】販売(ファッション・コスメ) ビザ申請、切り替え、更新サポートいたします！ 【ポイント】 ◆中国語が活かせる ◆私服勤務 ◆安定して働ける職場 【ブランド・店舗紹介】 アメリカを代表するクラシックカジュアルブランド。 赤、白、紺色のラインが象徴的で、 世界で最も認識されているデザイナーアパレルブランドになります。 【業務内容】 語学応対（中国語）アパレルの接客・販売・その他付随業務。 ※レジ・ラッピング・バックヤード業務などもお任せ致します。 【備考】 ・シフト制。 ・服装：私服勤務。（シンプルな上下） 東急プラザ表参道原宿（渋谷区／最寄り駅：明治神宮前駅、原宿駅、表参道駅） 10:30〜20:30（実働7.5時間/休憩1.5時間。） 【派遣先について】 ◆表参道にある路面店であり、ブランドの第一号店です。 ◆安定して長期的に働けるブランドです。 ◆外国のお客様が多く、語学力を生かす最適な店舗！ ◆台湾からの観光客増加のため増員募集。 業種：アパレル・コスメ関連 【派遣会社】株式会社 シーエーセールススタッフ ●社会保険・雇用保険・労災保険・介護保険 ●有給休暇 ●健康診断（年1回） ●Tポイント ●資格支援制度 ●新規お友達紹介制度 ●ビューティーサポート...
【職種】翻訳・通訳 【 ほぼ全員未経験からスタート！ 】 憧れの通訳・翻訳は経験が問われるし、英文事務が出来るほど、OAスキルに自信がない。それなら、まずは「 ビジネスで英語を使う 」という経験を優先させて、チャンスを広げませんか？ 働きながら英語スキルが磨かれてついでにIT知識も身につく！おトクなお仕事のご案内です＊ ▼インド、東南アジアが使用している国際電話について「電話が繋がらない！」「音声が乱れる！」などの問合せ対応をお任せ！内容をヒアリングしマニュアルに沿った対応を英語で回答！外国人と直接コミュニケーションをとるから英語スキルも右肩上がりです＊丁寧なレクチャーがあるから、スキルに不安がある方もどしどしご応募ください！ 【二子玉川駅】より徒歩5分（世田谷区／最寄り駅：二子玉川駅、溝の口駅、自由が丘駅） 【1】9：00〜17：30 【2】12：30〜21：00 【3】21：00〜9：00 ※休憩45分 ※他シフトパターン複数あり！ 【派遣先について】 大手IT企業 弊社メンバー活躍中 英語スキルを活かす 平均15日出勤 業種：IT・通信・Web関連、メーカー関連、流通・サービス関連 【派遣会社】ランスタッド株式会社 randstad technologies エンジニア事業部 各種社会保険完備（関東ITソフトウェア健康保険組合加入） 有給休暇制度 慶弔休暇 産休育休制度 定期健康診断 年末調整 資格取得支援制度 無料Udemy講座 優待サービス／クラブオフ加入 特別休暇（結婚休暇・裁判員休暇等） *☆クラブオフ制度とは☆* 旅行、レジャー、育児介護、スポーツジム、ホテル、レストラン、習い事など、豊富なメニューを取り揃えた、会員限定の特典・優遇サービス！弊社でご就業中の方はどなたでもご利用いただけます！...
【職種】その他オフィスワーク系 【英語あり日本語学校で学生対応＆事務】 ■学生対応（勉強/生活面の相談、在留手続き、証明書発行・通訳/翻訳） ■入学受付・問合せ対応（在留資格申請書類作成・チェック） ■学籍管理（システム出入力、登録、更新、修正） ■データ集計（フォーマットあり） ■出入国在留管理庁への訪問（交替制/月2〜3回程度）、申請や報告 ■イベント運営（遠足の引率・行事の企画進行・SNS用コンテンツ撮影） 山手線/半蔵門線/銀座線/副都心線「渋谷駅」徒歩12分、京王井の頭線「神泉駅」徒歩7分（渋谷区／最寄り駅：渋谷駅、神泉駅） ■9:00〜17:00（休憩1h、実働7h） ■残業：20h/月程度（繁忙期：3・9月） 【派遣先について】 ■日本語学校 ■配属先：事務部門（人数：5名、男：女＝1：9、平均年齢：30代） ■オフィスカジュアル 業種：教育(学校・保育・塾など)関連、公的機関・官公庁関連 【派遣会社】（株）アヴァンティスタッフ ＜みずほ銀行＆丸紅と強いつながりあり◎＞ ●各種保険制度（健康保険・厚生年金・雇用保険・労災保険の各種社会保険を完備） ●定期健康診断（年1回、社会保険加入者を対象に健康診断を実施。受診料は無料） ●有給休暇（勤務開始6ヶ月経過後、一定の勤務日数に達した方に付与） ●福利厚生サービス「アヴァンティスタッフ クラブオフ」※お仕事をされているスタッフ皆様のライフスタイルをサポートします。総メニュー20万以上のスタッフ限定サービスです。...
【職種】テレマーケティング・テレフォンオペレーター ＼日+中（北京語）または日+中（北京語）+英の通訳のお仕事！／ 【お仕事内容（通訳内容）】 ・料金プラン・パケット定額サービスの見直し、提案、変更受付 ・機種変更、各種キャンペーンのご案内 ・新規受付や名義変更などの各種手続き方法、必要書類のご案内 ・携帯電話の紛失による電波の中断・再開受付 など様々なやり取りを通訳していただきます。 【オススメPOINT】 ・日本語以外、2言語話せると、言語手当てもあります。 ・交通費全額支給（社内規定あり）されます。 ・ドコモの特典ポイントもありオススメです。 山手・総武線【代々木駅】徒歩1分、各線JR線【新宿駅】徒歩5分（渋谷区／最寄り駅：新宿駅、新宿三丁目駅、代々木駅） 早番8：45〜17：15、 遅番11：35〜20：05 （休憩1h/実働7.5h） ※残業：月0〜10h程度 【派遣先について】 派遣先会社名：語学スキル活かせる！ドコモグループでのお仕事 -代々木駅の目の前・ドコモタワーが勤務地- 50名ほどのコールセンターです。男女不問、オフィスカジュアルでの勤務です。 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社ビッグアビリティ ■契約時間外時給25%（原則） ■厚生年金・健康保険加入 ■雇用保険加入 ■労災保険加入 ■年次有給休暇制度 ■産休・育休制度 ■定期健康診断（年1回・無料） ■各種研修制度（パソコン研修：Excel・Word・Access・PowerPoint、ビジネスマナー、電話応対など） ■各種福利厚生制度 等 お友達紹介キャンペーンギフトカード5,000円分プレゼント...
【職種】一般事務・OA事務 採用コンサルティングを行う企業で、クライアント先企業の中途採用コーディネーターをお任せします。 ＜クライアント先企業＞ ・大手内資系医療機器メーカー 【具体的には】 ▼採用部署内のグローバルチームでの中途採用コーディネーター ・外国籍の採用責任者との打ち合わせ、採用MTGへの参加 (通訳／翻訳) ・面接日程調整、日時設定 ・選考フロー設計、進捗管理 ・採用管理システム上のデータ入力 ・書類の作成（オファーレターやスカウトメール） ・社内MTGへの参加 ・候補者、社内、社外の関係部署、エージェントとの連絡対応（電話／メール） ・その他付随する業務 ＜英語について＞ ・クライアント先の人事責任者が外国籍の為、打ち合わせで英語を使用します。 （社内のコミュニケーションは日本語です） ＜採用管理システム＞ ・JobSuite 恵比寿駅より歩5分、代官山駅より徒歩10分、渋谷駅より徒歩13分（渋谷区／最寄り駅：恵比寿駅、代官山駅、渋谷駅） 8:45〜17:45（実働8時間） 【残業】〜20時間／月 【派遣先について】 【体制】 配属先チームメンバー：10名（女性9名、男性1名） ▼働き方：一部在宅（週1〜2日出社、週3〜4日在宅勤務） ※研修期間（1ヶ月想定）は出社になります ▼受動喫煙対策：屋内禁煙 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社キャリアデザインセンター 【うれしい制度をご用意☆】 ◆交通費全額支給、在宅手当 ◆各種社会保険完備(健康保険・厚生年金保険・雇用保険・労災保険) ◆慶弔金制度(結婚、配偶者の出産時に支給) ◆慶弔休暇(結婚、配偶者の出産、弔事の際に付与) ◆定期健康診断
【職種】テレマーケティング・テレフォンオペレーター 【お仕事内容（通訳内容）】 ・料金プラン・パケット定額サービスの見直し、提案、変更受付 ・機種変更、各種キャンペーンのご案内 ・新規受付や名義変更などの各種手続き方法、必要書類のご案内 ・携帯電話の紛失による電波の中断・再開受付 など様々なやり取りを通訳していただきます。 【オススメPOINT】 ・日本語以外、2言語話せると、言語手当てもあります。 ・交通費全額支給（社内規定あり）されます。 ・ドコモの特典ポイントもありオススメです。 【現在募集中のポジション】 ・ポルトガル語/スペイン語/日本語の3言語 ・英語/ポルトガル語/スペイン語/日本語の4言語 山手・総武線【代々木駅】徒歩1分、各線JR線【新宿駅】徒歩5分（渋谷区／最寄り駅：新宿駅、新宿三丁目駅、代々木駅） 早番8：45〜17：15、 遅番11：35〜20：05 （休憩1h/実働7.5h） ※残業：月0〜10h程度 【派遣先について】 派遣先会社名：語学スキル活かせる！ドコモグループでのお仕事 -代々木駅の目の前・ドコモタワーが勤務地- 50名ほどのコールセンターです。男女不問、オフィスカジュアルでの勤務です。 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】株式会社ビッグアビリティ ■契約時間外時給25%（原則） ■厚生年金・健康保険加入 ■雇用保険加入 ■労災保険加入 ■年次有給休暇制度 ■産休・育休制度 ■定期健康診断（年1回・無料） ■各種研修制度（パソコン研修：Excel・Word・Access・PowerPoint、ビジネスマナー、電話応対など） ■各種福利厚生制度 等 お友達紹介キャンペーンギフトカード5,000円分プレゼント...
【職種】翻訳・通訳 ワニのマークで有名な「LACOSTE（ラコステ）」で販売のお仕事です。 男女活躍中！お得な社割あり◎ 仕事内容 ・接客販売 ・お会計、お包み ・商品の陳列、ディスプレイ ・ストック業務など ※外国語スキルのある方にはインバウンド対応もお任せします。 ここがイチオシ ・iDAなら年2回ボーナス支給 ・経験者は1600円も可能 ・残業少なめでプライベートも確保 ・お気に入りは社割でゲットOK 期間：長期 店舗：原宿店 服装：上下、靴ラコステ製品着用 ※社割でお安く購入できます 明治神宮前駅徒歩3分、原宿駅徒歩7分（渋谷区／最寄り駅：明治神宮前駅、原宿駅、表参道駅） 10:30〜20:30、実働：7時間30分 休憩：1時間30分（シフト例）10:30〜19:30、11:30〜20:30 など※店舗の営業時間に合わせたシフト制、残業はほとんどございません！ 【派遣先について】 派遣先会社名：株式会社ラコステ ジャパン アパレルはお休みナシのイメージ…はもう古い！残業や休日管理を徹底し、無理なく働けます！さらに、iDAなら年2回ボーナス支給で給与面もしっかりサポート！充実したプライベートと安定収入を手に入れよう 業種：アパレル・コスメ関連 【派遣会社】株式会社iDA ・各種社会保険完備（健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険） ・賞与支給（年2回） ・交通費支給 ・有給休暇制度 ・慶弔休暇 ・産休、育休制度 ・定期健康診断（年1回実施） ・リロクラブ ※旅行、飲食、スポーツジム等の割引
【職種】翻訳・通訳 資料の翻訳（英語ー日本語、日本語ー英語） マーケティング関連の、海外からきた文書の翻訳 (例)VMDのガイドライン、オンライン広告のコピー、イラストレーターのコピー、 利用規約、各プロモーションの文面、店頭アセットのコピー トレーニング資料、商品資料、求人募集内容などの人事資料 通訳 各国からのビジターの通訳 ビジター⇔店舗スタッフ、ビジター⇔トレーナー、ビジター⇔日本語のみのオフィススタッフ 会議の通訳 （英語ー日本語、日本語ー英語） 表参道（渋谷区／最寄り駅：表参道駅、原宿駅、渋谷駅） 9:30-18:00 【派遣先について】 【派遣会社】ランスタッド株式会社 プロフェッショナル派遣 ランスタッドでは、皆さまが安心してお仕事をしていただけるよう、各種サポート体制を整えています。 ・雇用保険・社会保険・労災保険完備 ・年次有給休暇 ・パソコン・資格・語学スクールなどの特別優待割引 ・ご相談をお受けするスタッフサポートセンター ・保養施設、スポーツクラブなどの利用割引 ・健康・メンタル相談窓口 ・宿泊・グルメ・その他サービスを割引で利用できる「ランスタッドクラブオフ」 （長期・短期のお仕事の場合、試用期間があります（14日間））...
【職種】翻訳・通訳 〜おすすめポイント〜 ビザ更新お任せください！ 海外籍のスタッフさん多数活躍中！ 未経験の方でも、ブランドが好き・ジュエリーブランドでの通訳を経験してみたい！という意欲的な方であれば大歓迎！ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ・業務内容 ジュエリーブランドでの通訳・語学対応業務をメインでお任せします！ ジュエリークリーニングや販売サポートなどもお任せする可能性あり！ ・ブランド ターコイズブルーのロゴが特徴的な、ハイジュエリーブランドでのお仕事です。 ブライダルジュエリーを中心に、ネックレス・リング・ブレスレット・香水など世界中で人気のブランドです！ ・服装 制服貸与 スカート・パンツ・ワンピースからお好きな制服をお選び頂けます。 まずはご相談だけでもOK！お気軽にエントリーください！ 新宿高島屋（渋谷区／最寄り駅：新宿駅、新宿三丁目駅、西武新宿駅） 実働7.5時間/休憩1.5時間 【派遣先について】 新宿駅直結！改札出てすぐの商業施設です！ 業種：アパレル・コスメ関連 【派遣会社】株式会社 シーエーセールススタッフ ●社会保険・雇用保険・労災保険・介護保険 ●有給休暇 ●健康診断（年1回） ●Tポイント ●資格支援制度 ●新規お友達紹介制度 ●ビューティーサポート...
【職種】翻訳・通訳 【業務内容】一般財団法人での翻訳・通訳のお仕事です。 ※アデコは、ウェブ・電話面談登録を実施！◆はじめてご登録される方は、エントリー後、MyPageにてご登録ください（エントリー後にメールにてご案内） 東京都 八王子市 「南大沢駅」 徒歩 15分,「多摩境駅」 徒歩 15分（八王子市／最寄り駅：南大沢駅、多摩境駅） 9:00〜17:25(実働:7時間40分) (休憩45分) 【派遣先について】 綺麗なオフィス環境です。(職場先部署の人数:5人) 【派遣会社】アデコ株式会社 ・通勤交通費の全額支給（当社規定による） ・派遣賃金基準の設定と、それに準じた賃金設定。さらにアデコの評価制度をもとに、評価に応じた時給改定も実施（諸条件は、弊社HPにて） その他、社会保険、有給休暇、健康診断、宿泊施設・スポーツクラブなど特別価格利用、キャリアアップ支援、提携スクール、eラーニング、海外留学など...
【職種】翻訳・通訳 ◆英語ローカライゼーションのお仕事◆ ・日本語の言語品質管理において言語アセットの管理、日本語翻訳のレビュー ・ベンダー管理とトレーニング、社内フィードバックの対応、バグ修正などお願いします *海外のチームとのお仕事のため、上司への報告や日常的なコミュニケーションを含め 全ての業務が英語で行われます。 【担当者より】在宅と出社のハイブリッド勤務◎フリードリンクやスナックもアリ是非ご応募お待ちしております。≪期間コメント≫*産休代替のため2025年6月までの期間限定予定です 渋谷区渋谷 / JR山手線渋谷直結（渋谷区／最寄り駅：渋谷駅） 10:00〜19:00 時間外： 1〜5時間程度/月 【派遣先について】 ＼時給2、200円/在宅勤務週2日アリ有名な『TikTok』等のアプリ運営をしている外資系企業での英語ローカライゼーションのお仕事服装・ネイルも自由で20〜30代が多く活躍中です◎ 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】マンパワーグループ株式会社 ●無料研修でスキルアップ！ 研修制度を利用してPCスキルを身につけてからお仕事開始も可能です！ 無料で使えるオンライントレーニングを利用すれば、ご自宅から好きな時間に学ぶことができます。...
