PeopleCertでは、ギリシャ・アテネへの移住が可能なローカライゼーション・アソシエイト（Localisation Associate）を募集しています。 ローカライゼーション・アソシエイトとして、PeopleCertのビジネスおよびIT製品の英語から日本語への翻訳管理を担当していただきます。対象となるコンテンツには、公式書籍、試験、および公式トレーニング教材が含まれます。 本ポジションでは、翻訳プロジェクト全体のライフサイクルを管理し、PeopleCertの高品質基準を満たすことを保証します。主な業務には、翻訳、編集、校正、外部翻訳者（フリーランスおよび言語サービスプロバイダー）や専門家（SME）の選定・オンボーディング・調整が含まれます。また、翻訳精度と一貫性を確保しながら、業務プロセスの最適化にも貢献していただきます。 このポジションでは、エンタープライズ・プロジェクトマネージャー、ローカライゼーション・リード、その他の社内チームと密接に連携し、スムーズなプロジェクト遂行を実現する責任を担います。また、フィードバックの主要な窓口として、必要に応じて問題を特定・エスカレーションし、関係者との円滑な協力関係を維持しながら、プロジェクトの成功に貢献していただきます。 ローカライゼーション・アソシエイトの主な業務内容： プロジェクトの設定と管理: XTM TMS（翻訳管理システム）を使用して翻訳プロジェクトを作成・管理し、締切・予算・品質基準を満たしながらエンタープライズ・プロジェクトマネージャーと連携します。 AIの活用: 機械翻訳や言語モデルなどのAIツールを導入し、ワークフローの効率化、作業の自動化、高品質な翻訳出力を実現します。 コンテンツのコーディネーション: 英語から日本語への多様なコンテンツの翻訳管理を行い、品質と一貫性を確保するためにコンテンツチームと連携します。 翻訳記録メモリの管理: ファイル類の整理のアライメント、翻訳メモリ記録の更新・管理、翻訳準備を行い、リソースの最適活用を推進します。 外部サプライヤーの管理: 外部翻訳者、言語サービスプロバイダー（LSP）、専門家（SME）の選定・オンボーディング・管理を行い、納期と品質を確保します。プロジェクトの範囲や納品要件を明確に伝え、円滑な業務遂行をサポートします。 品質管理（QA）: 翻訳物の品質チェックを行い、正確性、文化的適合性、技術的精度を保証します。ローカライゼーション・リードと協力し、PeopleCertの品質基準を維持します。 フィードバックと問題解決: 関係者からのフィードバックの主要な窓口となり、問題を積極的に特定・エスカレーションし、ローカライゼーション・リードおよびエンタープライズ・プロジェクトマネージャーと連携します。 業務事務作業: ファイル管理、レポート作成、サプライヤーとのコミュニケーションなどの事務作業を正確かつタイムリーに処理し、社内チームと連携しながらプロジェクトの円滑な進行をサポートします。 求める人物像： 語学力: 日本語（出版校正専門家レベル）と英語（ネイティブまたは同等レベル）。LanguageCert C2 LTEまたはC2 IESOLの資格をお持ちの方は尚可。 経験: LSP（言語サービスプロバイダー）または翻訳業務における3年以上の経験。英語から日本語への翻訳・ローカライゼーション管理経験必須。教育業界での経験者歓迎。 資格: 翻訳資格または翻訳学の修士号（MSc in Translation Studies）があると望ましい。 プロジェクト管理:
大手教育系企業向けに、ITSM導入・標準化から複数アプリケーションの運用保守までを統括するプロジェクトマネージャーのポジションです。 顧客と密に連携しながら、運用の可視化・高度化、将来的なDX推進をリードしていただきます。 企業情報 国内でも高い知名度を持つ大手教育関連企業をクライアントとし、プライムベンダーとして中長期的なパートナーシップのもとDX支援を行うプロジェクトです。AI・クラウド・データ活用を含むモダンなIT基盤への移行を進めています。 職務内容 * ITSMツールを用いた運用保守業務の標準化・可視化（サービス設計、ワークフロー設計、設定） * 顧客・社内（オンサイト／オフショア）関係者との調整、アプリケーション運用の引継ぎ・統括 * 複数アプリケーションの運用保守におけるPM／PL業務 * システム改修に関する要件定義、設計、開発、テスト、デプロイ工程のマネジメント * 運用保守業務のDX化推進（クラウドネイティブ、AI活用など） 理想の人材 * ITILベースの運用保守経験およびマネジメント経験 * システム要件定義、全体設計に関する実務経験 * 新しい技術・領域を主体的に学ぶ姿勢 * 円滑なコミュニケーション力と基本的なビジネスマナー 条件・待遇 * ITSM導入から運用DXまで、上流から一貫してプロジェクトをリードできる * プライムベンダーとして顧客と伴走し、意思決定に関われるPMポジション * 複数アプリケーションの運用保守を統括する、スケール拡大中のプロジェクト * クラウド・AIなどモダン技術を活用し、技術者としての成長も目指せる To apply online please click
眼科領域における新規眼内インプラント製品の市場導入に伴い、手術立ち合いを通じた適正使用推進と教育を担うポジションです。医師・看護師と密に連携しながら、製品価値最大化と眼科領域でのプレゼンス向上に貢献いただきます。 企業情報 眼科領域に強みを持つ外資系ヘルスケア企業です。日本市場においても新製品導入や学術活動に積極的で、医療現場との協働を重視しています。 職務内容 * 新規眼内インプラント製品に関する手術教育および適正使用の推進 * 手術立ち合いによる医師・看護師への技術的・運用的サポート * 手術の安全性・効率向上につながる現場インサイトの収集 * 本社イベントやエリア別施策、認定講習会の企画・運営支援 * 関連法規・社内ルールを遵守した活動の実行 理想の人材 * 眼科領域におけるMR経験を有し、網膜領域を含む専門知識をお持ちの方 * 大学病院等でKOLを担当した経験があり、医師との関係構築に強みを持つ方 * 眼科薬物治療および眼科手術に関する専門用語・基本知識を理解している方 * 手術現場で主体的に行動し、医師・看護師と協働しながら適正使用を推進できる方 * 関連法規・社内ルールを遵守し、高い倫理観をもって業務に取り組める方 条件・待遇 * 眼内インプラントという革新的治療の市場導入経験 * 眼科手術領域における高い専門性の獲得 * マーケティング視点・学術スキルの向上 * フレックスタイム制（コアタイムなし） * 東京本社勤務（発売後は担当エリアへの出張あり） To apply
クラウド化とマイクロサービス導入を推進する企業で、インフラ基盤の構築・運用を担うポジションです。 AzureやKubernetesを中心に、最新技術を活用したシステム運用と改善に取り組みます。 企業情報 保険業界で急成長を遂げる企業で、デジタルプラットフォームを活用したサービス革新を推進しています。 社内システムのクラウド化やコンテナ基盤構築など、先端技術に携われる環境です。 ワークライフバランスを重視し、柔軟な勤務制度と充実した福利厚生を整えています。 職務内容 クラウド環境やKubernetes（AKS）の構築・運用 Windows/Linuxサーバ、DB、ミドルウェアの運用管理 OSS製品の調査・デプロイ・トラブル対応 セキュリティ脆弱性対応や各種プロジェクトへの参画 理想の人材 IT運用経験5年以上 クラウド環境でのインフラ構築・運用経験 Kubernetes（AKS）の基礎知識 ビジネス上級レベルの日本語 条件・待遇 ハイブリッド勤務 フルフレックスタイム制 各種休業・休暇 豊富なトレーニング 通信教育や資格取得の補助制度 社宅制度 退職金制度 To apply online please click the Apply button below. For a confidential discussion