概要 教育テクノロジー業界のリーディングプレイヤーで働くことに興味があれば、今すぐ当社の人材採用に応募してください！ PeopleCertは、200カ国以上で事業を展開し、言語能力評価やプロフェッショナルスキルの評価・認定を行うグローバルリーダーです。強力なパイプラインを構築し、担当エリアで新たなビジネスを開拓する経験を持つビジネスディベロップメントマネージャーを募集しています。 PeopleCertは、クライアントとの関係構築、売上成長の推進、そして組織全体の成功への貢献を担う、ダイナミックで結果志向のビジネスディベロップメントマネージャーを求めています。セールスおよびクライアントマネジメントにおける実績を持つ意欲的な方をお待ちしています。ぜひ、私たちのサクセスストーリーの一員となりませんか？ ビジネスディベロップメントマネージャーとして、以下の業務を担当していただきます： 日本国内におけるすべての活動を統括し、市場拡大を推進する 企業、政府機関、その他の専門組織との関係を構築し、PeopleCert（PC）製品の認知度向上および市場拡大を支援する 日本国内のPCパートナー企業と密接に連携し、PC製品の販売拡大を支援する 高度なアカウントマネジメントスキルと豊富な実務経験を活かし、経営層レベルとの質の高いビジネス関係を構築・維持する ターゲット主導型の営業戦略を実施し、PeopleCert製品のB2B市場浸透率を最大化する 本社オペレーションチームと連携しながら、現地市場の状況や文化に配慮した各種業務を調整する 担当エリア／セグメントにおける時間対効果（Return on Time Investment）を最大化するため、個人営業戦略を計画・実行する 日次・週次・月次目標に対する進捗を管理し、本社へ報告する サポートチームと連携しながら、顧客からの問題や苦情の迅速な解決を推進する 展示会やコンベンションへ参加する 会社のコアバリューである「Quality（品質）」「Innovation（革新）」「Passion（情熱）」「Integrity（誠実）」「Clarity（明確性）」「Velocity（迅速性）」に沿った行動を実践する 応募資格 ビジネス、マーケティング、または関連分野の学士号をお持ちの方歓迎 ビジネス開発または営業分野で5年以上の実務経験を有する方 厳しい営業環境においても、多数のコールドコールを行い、商談獲得ができる方 英語および日本語に堪能な方 教育マネジメント業界への深い理解があり、自社の価値提案を顧客に分かりやすく説明できる方 優れたコミュニケーション能力および対人スキルを有する方 売上目標を達成・超過した実績をお持ちの方 主体性があり、責任感とオーナーシップを持って業務に取り組める方 ITIL®、PRINCE2®、およびPeopleCert製品に関する知識があれば尚可（必須ではありません） 上級レベルの英語力（C2レベル相当）。LANGUAGECERT C2 LTE または C2 IESOL資格保有者は歓迎 高度なPCスキルを有する方。ECDL Advanced資格保有者は歓迎 Microsoft Dynamics CRM または類似CRMソフトウェアの使用経験があれば尚可
Overview: Are you interested in working with a leading education technology player? If so, this is the chance to apply now! PeopleCert is the global leader in the assessment and certification of language and professional skills with
Overview: Are you interested in working with a leading education technology player? If so, this is the chance to apply now! PeopleCert is the global leader in the assessment and certification of language and professional skills with
PeopleCertでは、ギリシャ・アテネへの移住が可能なローカライゼーション・アソシエイト（Localisation Associate）を募集しています。 ローカライゼーション・アソシエイトとして、PeopleCertのビジネスおよびIT製品の英語から日本語への翻訳管理を担当していただきます。対象となるコンテンツには、公式書籍、試験、および公式トレーニング教材が含まれます。 本ポジションでは、翻訳プロジェクト全体のライフサイクルを管理し、PeopleCertの高品質基準を満たすことを保証します。主な業務には、翻訳、編集、校正、外部翻訳者（フリーランスおよび言語サービスプロバイダー）や専門家（SME）の選定・オンボーディング・調整が含まれます。また、翻訳精度と一貫性を確保しながら、業務プロセスの最適化にも貢献していただきます。 このポジションでは、エンタープライズ・プロジェクトマネージャー、ローカライゼーション・リード、その他の社内チームと密接に連携し、スムーズなプロジェクト遂行を実現する責任を担います。また、フィードバックの主要な窓口として、必要に応じて問題を特定・エスカレーションし、関係者との円滑な協力関係を維持しながら、プロジェクトの成功に貢献していただきます。 ローカライゼーション・アソシエイトの主な業務内容： プロジェクトの設定と管理: XTM TMS（翻訳管理システム）を使用して翻訳プロジェクトを作成・管理し、締切・予算・品質基準を満たしながらエンタープライズ・プロジェクトマネージャーと連携します。 AIの活用: 機械翻訳や言語モデルなどのAIツールを導入し、ワークフローの効率化、作業の自動化、高品質な翻訳出力を実現します。 コンテンツのコーディネーション: 英語から日本語への多様なコンテンツの翻訳管理を行い、品質と一貫性を確保するためにコンテンツチームと連携します。 翻訳記録メモリの管理: ファイル類の整理のアライメント、翻訳メモリ記録の更新・管理、翻訳準備を行い、リソースの最適活用を推進します。 外部サプライヤーの管理: 外部翻訳者、言語サービスプロバイダー（LSP）、専門家（SME）の選定・オンボーディング・管理を行い、納期と品質を確保します。プロジェクトの範囲や納品要件を明確に伝え、円滑な業務遂行をサポートします。 品質管理（QA）: 翻訳物の品質チェックを行い、正確性、文化的適合性、技術的精度を保証します。ローカライゼーション・リードと協力し、PeopleCertの品質基準を維持します。 フィードバックと問題解決: 関係者からのフィードバックの主要な窓口となり、問題を積極的に特定・エスカレーションし、ローカライゼーション・リードおよびエンタープライズ・プロジェクトマネージャーと連携します。 業務事務作業: ファイル管理、レポート作成、サプライヤーとのコミュニケーションなどの事務作業を正確かつタイムリーに処理し、社内チームと連携しながらプロジェクトの円滑な進行をサポートします。 求める人物像： 語学力: 日本語（出版校正専門家レベル）と英語（ネイティブまたは同等レベル）。LanguageCert C2 LTEまたはC2 IESOLの資格をお持ちの方は尚可。 経験: LSP（言語サービスプロバイダー）または翻訳業務における3年以上の経験。英語から日本語への翻訳・ローカライゼーション管理経験必須。教育業界での経験者歓迎。 資格: 翻訳資格または翻訳学の修士号（MSc in Translation Studies）があると望ましい。 プロジェクト管理: 複数のプロジェクトを同時に管理し、期限・予算を厳守できるスキル。 技術スキル: CATツール、機械翻訳（MT）、翻訳管理システム（TMS）の経験。XTMの使用経験がある方は尚可。