At EY, you’ll have the chance to build a career as unique as you are, with the global scale, support, inclusive culture and technology to become the best version of you. And we’re counting on your
Responsibilities About BytePlus BytePlus is the enterprise technology arm of ByteDance, providing Generative AI, multimodal models, AI agent solutions, and cloud infrastructure capabilities to businesses worldwide. Join BytePlus as an AI Solution Architect focused on Generative
Responsibilities About BytePlus BytePlus is the enterprise technology arm of ByteDance, providing Generative AI, multimodal models, AI agent solutions, and cloud infrastructure capabilities to businesses worldwide. Join BytePlus as an AI Solution Architect Lead focused on
About TaskUs: TaskUs is a provider of outsourced digital services and next-generation customer experience to fast-growing technology companies, helping its clients represent, protect and grow their brands. Leveraging a cloud-based infrastructure, TaskUs serves clients in the
SummaryMarketing Communications (Marcom) is the creatively-led global team that oversees Apple’s consumer facing marketing. We ensure the flawless development and execution of world-class communications across all medias and platforms. Every day, hundreds of millions of Apple
日本語・英語の専門家インタビューについて、文字起こしやAI翻訳、英文コンテンツを確認・編集し、正確で自然なコンテンツに仕上げます。語学力と編集経験を活かし、ビジネスや金融市場への知識を深めながら、国内外のチームとコンテンツ品質の向上を推進するポジションです。 企業情報 当社クライアントは、世界の大手投資会社、プライベートエクイティファンド、ヘッジファンド、戦略コンサルティングファームなどに、専門家の知見と一次調査を提供するグローバルな投資リサーチ企業です。 世界各地に拠点を展開し、企業や業界の専門家とクライアントをつなぐとともに、幅広い企業・業界をカバーする専門家インタビューコンテンツを提供しています。東京事業の成長に伴い、日本語コンテンツの制作・編集体制を強化するため、Sub-editorを募集しています。 職務内容 Sub-editorとして、日本語および英語で実施された専門家インタビューの文字起こし、翻訳、編集、校正を担当していただきます。主に日本語から英語へのコンテンツを扱いながら、英語インタビューの品質確認にも携わります。 AIによる翻訳を出発点とし、ご自身の編集判断、語学力、リサーチ力を活かして、原文の意味やニュアンスを正確に反映した、自然で読みやすい英語コンテンツに仕上げていただきます。 主な業務内容 * 日本語インタビューの文字起こしを校正・編集し、誤記や事実関係の不一致を調査・修正 * AIが生成した日本語から英語への翻訳をレビュー・編集 * 文法、語彙、文章構成、トーン、ローカライゼーションを改善 * 原文の意味やニュアンスが英訳に正確に反映されているかを確認 * 英語インタビューコンテンツの編集および品質管理 * 日本語・英語の社内スタイルガイドの作成・更新 * インタビューに関連する日本語マーケティングコンテンツの作成・編集および英訳 * 翻訳や文字起こしで繰り返し発生する問題を特定し、編集プロセスの改善を提案 * 企業名、業界情報、専門用語などの事実確認 * 社内関係者や外部ベンダーとの連携、品質および納期の管理 * 上海、ロンドン、ニューヨーク、ムンバイなどの海外編集チームとの協働 理想の人材 * 日本語ネイティブおよび英語ビジネスレベル * 両言語における優れた文法、スペル、句読点の知識 * 編集、校正、翻訳、コピーライティング、ジャーナリズム、または関連分野での実務経験2年以上 *
At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take