職種 正社員 職務明細 【TCSインタラクティブとは】 TCS InteractiveはDesign Led ApproachとData Driven Approachで顧客のCX（顧客体験）領域における課題解決を行っています。具体的なオファリングとしてはWEBサイトやアプリなどのデジタルチャネル構築、EC/コマースやデジタルマーケティングのプラットフォーム導入構築などが含まれます。国内だけでなく、インドや英国、オランダなど各拠点のメンバーと協業しながらプロジェクトを推進することが多く、そのようなグローバルな環境での成長を求めている方を求めています。 スキル・資格 ■必須要件 ・KotlinまたはSwiftにおける3年以上の開発経験 ・WebシステムやMobileアプリのFrontend領域において必要となる技術全般 ■歓迎要件 ・AWS、GCP等のCloud上で、サーバレスアーキテクチャによる設計、開発 ・Mobileアプリ設計・開発(KMM, Flutter等) 業務内容 【ポジションについて】 主にWeb/MobileやCloudテクノロジーを活用したプロジェクトにおいて、モバイルアプリケーションエンジニアとして国内、及びインド拠点のコンサルタント/エンジニアと協業しながら開発を主導して頂きます。 即戦力だけではなく、ポテンシャルを重視して選好させて頂きます。...
職種 正社員 職務明細 日本リージャスは、120カ国以上、1100都市を超える地域、4000拠点以上のネットワークを持つ世界最大のワークスペースプロバイダーであるIWG plc（本社：スイス、CEO：Mark Dixon）のビジネスモデルを日本に持ち込み、新しいワークスタイルを日本全国に普及させた、フレキシブルオフィス事業のリーディングカンパニーです。 IWG PLC（旧リージャス・グループ）は、1989年にベルギー・ブリュッセルにて、ビジネストラベラー向けのオフィススペース企業として創設され、現在はイギリスを拠点に置き、ロンドン証券取引所に上場しています。 日本においては、日本リージャスホールディングス株式会社が、1998年9月に新宿パークタワーにて最初のレンタルオフィスを開設。以来、あらゆるオフィスニーズに対応するため、「リージャス」をはじめ、コンパクトな「オープンオフィス」など、日本全国でマルチブランド展開をしています。 2016年には、新たなコミュニティーを生み出すビジネス スペース「SPACES」を立ち上げ、現在では全国で8拠点を展開中。2022年には、ハイエンドブランド「Signature」を六本木ヒルズにオープンしました。 2023年2月1日より三菱地所グループの一員となり、同グループが展開する国内事業既存拠点と、IWG Plsのワールドワイドな競争力、そして、国内48都市、185拠点を誇る日本リージャスのネットワークを融合し、レンタルオフィス・コワーキングスペースを多くのお客様にご活用いただいております。 リージャスホームページ： https://www.regus-office.jp/ Japan Regus brings the business model of IWG plc (Headquarters: Switzerland, CEO: Mark Dixon), the worlds largest workspace provider with a
職種 正社員 職務明細 【部門紹介】 日本の大手顧客向けにフルスタックのサイバーセキュリティサービスをご提供しております。ガバナンス・リスク・コンプライアンスから、エンタープライズ脆弱性管理、SOCを含むマネージドセキュリティサービスに係るコンサルティング、設計・構築、オペレーションを、TCSグローバルでワンチームとなりハイブリッドデリバリーモデルでご提供しております。日本TCSのサイバーセキュリティは2019年度に立ち上がったばかりの新しい組織ですのでまだメンバーは少ないですが、幅広い領域をカバーしあいながらサポートしています。 【プロジェクト紹介】 大手グローバル製造業のお客様向脆弱性管理プロセス改善プロジェクトにて、コンサルティングする担当するセキュリティコンサルタントを募集します。 【ポジションの魅力】 様々な大手グローバル企業の幅広いサイバーセキュリティ強化プロジェクトに関わることができます。TCSグローバルとワンチームになってデリバリーすることも多く、難しさはありますが、日本ではあまり取り組まれていない最先端のソリューションや多様な文化に触れることもできます。また、デジタルソリューションやグローバルITアウトソーシングなどの大規模案件の一員となってデリバリーする機会もあります。 【将来のキャリアパス】 セキュリティコンサルティングを極めていくことはもちろん、当社の様々なトレーニングを活用してスキルを身に着け、新たなプロジェクトやロールに挑戦することで、アーキテクトやプロジェクトマネージャとしてのキャリアパスに変更することもできます。また、ジョブポスティング制度を活用して他部署に移動することで、サイバーセキュリティ以外のTCSが提供する様々なソリューションを経験頂く事も可能です。 スキル・資格 【必要条件】 ・セキュリティコンサルタントとして、もしくは企業のセキュリティ推進担当者として2年以上の経験がある方 ・サイバーセキュリティに関して幅広い知識があり、継続的に学習してサイバーセキュリティの専門性を高める意欲の高い方 ・英語を用いたビジネスの経験がある方 【求める人物像】 ・顧客やチームとの良好な関係づくりが出来る方 ・幅広い領域のテクノロジーやサービスに興味を持ち、継続的に学習し続けられる方 ・継続的に英語力を向上させられる方 ・多様な文化・考え方を受け入れられる方 【歓迎条件】 ・CISSPやCISAなどのセキュリティ関連の資格を保有 ・中・小規模チームリーダーとしての経験 ・グローバル案件の経験 ・TOEIC730点レベルかそれ以上 業務内容 ・セキュリティコンサルタントとして、NISTやCISなどのグローバルスタンダードに基づく脆弱性管理プロセスの改善、オペレーションの立ち上げを支援します。 ・オフショアチームと連携しながら、プロジェクトを推進する役割も担います。 ・将来的にはTCSの他プロジェクトとワンチームで行う総合的なプロジェクトなど、様々なプロジェクトに参画いただく可能性があります。 学歴 問わず その他 ■勤務地 本社（東京 ）、リモート勤務...
職種 正社員 職務明細 FocusCore is a boutique human resources and recruitment service agency in Asia. We are expanding our Japan operations and are looking to hire research consultants to the team. As a consultant, we will
(English to follow below) K2 Partnering Solutionsはイギリス・ロンドンで設立され、全世界19拠点で展開している国際転職エージェントです。ERP・CRM・Cyber Security・IoT・AI・Mobility・BigData分野に強い専門性をもっています。 1997年から専門性に特化した転職エージェントとして実績を積み重ね、K2 Partnering Solutionsは全世界に拡大しています。弊社のグローバルネットワークを活かし、グローバル経験豊富な転職コンサルタントが、あなたのキャリアを世界に広げるためのサポートをいたします。 仕事内容 既存クライアントとの関係構築及び追加ビジネスの把握 新規クライアントの開拓・発掘 クライアントのペインポイントを特定し、適切なソリューションを提供する クライアントとのプロフェッショナルな関係の構築と維持 リソースチームと協力してアカウント内の人材ニーズを満たす。 応募資格 学士号または同等の学位 目標達成に向けた業務経験がある方 採用、営業、アカウントマネジメントの経験があれば尚可。 電話応対やB to Bのコールドコール/ウォームコールに慣れている方。 テクノロジーやイノベーションに興味がある方 語学力 日本語（ビジネス会話レベル）、英語（日常会話レベル） 歓迎条件 人材紹介業界での営業経験のある方 Position Information Working at K2 opens a world
Our tech service client is hiring an experienced Bilingual ARAS PLM Consultant! Great mid-career /high-class job // Full-time permanent job! [Client] A Global Indian ICT Service Company based in Tokyo. Theyre one of the global leaders
テレコム系 シニアネットワークコンサルタントポジションOur tech service client is hiring an experienced Bilingual Telecom NW Technical Consultant (SDWAN) ! Great mid-career /associate, high-class job opportunity// Full-time permanent job// ご応募・お問い合わせお待ちしております [Client] A Global Indian ICT Service Company based in Tokyo [Nature of
Work Schedule Other Environmental Conditions Office Job Description ポジション：ビジネスアナリスト About Us サーモフィッシャーサイエンティフィック インコーポレイテッドについて 米国マサチューセッツ州ウォルサムに本社を置き、世界中に125,000人の従業員を擁しています。総売上高は440億ドル、研究開発費は15億ドルに及び、Thermo Scientific、Applied Biosystems、Invitrogen、Fisher Scientific、Unity Lab Services、Patheon、PPDブランドは、世界のさまざまな分野の基礎・応用研修、製品開発、品質管理・保証、安全保障から医療、製薬・バイオ医薬に至るお客様に広く浸透しています。 Essential Duties and Responsibilities(業務内容を一言で) 【デジタルサイエンスソリューション導入全般】 デジタルサイエンスソリューションのコンサルタントとして、化学・医薬など先端技術を事業とするお客様向けラボラトリーソリューションの導入及び運用のコンサルティングを行い、専門性を磨くことができます。 Job Description(※は必須項目) 業務内容※ 要件定義：法人のお客様向けにソリューションパッケージの仕様を説明し、ユーザからビジネス要件をヒアリングし、システム実装要件の収集・分析・定義・提案・ドキュメンテーションを行います プロジェクトマネジメント：プロジェクトマネージャーと協力して、プロジェクト計画を立て、プロジェクトの完遂を支援します テクニカルサポート：プロジェクトマネージャー、実装チーム、お客様とコミュニケーションを行い、実装内容がビジネス要件とアラインするように設計・開発・テストなど工程をレビューし、実装における各種課題解決を支援します ソシューション導入業務において、プロセス改善・コンプライアンス強化等内部の改善改革に積極的に参加し、貢献します カスタマーエンゲージメントにおいて、計画・リソーシング・管理・トラッキング・報告あらゆる面で提案を行います 実装チームとお客様のコミュニケーションを支援し、必要に応じて内部・外部向けにプレゼンテーションを行います。 ベストプラクティスとなるソシューション構築に貢献します。 必要に応じて内部・外部の会議に参加します。国内外に出張する場合があります。 ※ 大学もしくは大学院卒
Our tech service client is hiring an experienced Bilingual Cloud Architect! Great mid-career /high-class job // Full-time permanent job! [Client] A Global Indian ICT Service Company based in Tokyo. Theyre one of the global leaders in
Our tech service client is hiring an experienced Bilingual HCM / Workday Consultant! Great mid-career, high-class job opportunity// Full-time permanent job! [Client] A Global Indian ICT Service Company based in Tokyo [Nature of Job] Service/ solution
Work Schedule Other Environmental Conditions Office Job Description ポジションについて Commercial Enablementチームは Corporate Strategy & Marketing に所属し、日本国内のサーモフィッシャーサイエンティフィックグループ8つの主要ビジネスに対して、営業・マーケティング組織の生産性改善を通じて、ビジネスの成長を加速させるために必要な進化を生み出す戦略的組織です。このポジションは、みずからあるいはチームメンバーと共に、主要イニシアチブを実践し事業活動の成功を支える、言わば社内コンサルタントを担っていただきます。日本のシニアマネジメントだけでなく、グローバル、リージョンのコマーシャルエクセレンス組織とも緊密に連携し、データ分析に基づくインサイトの提供と実行のけん引によってビジネスパフォーマンスの向上に貢献していきます。 主な役割 営業・マーケティングの生産性を阻害している障壁について精査し、その障壁を解決可能な課題に分解し、営業・マーケティング、その他組織横断で課題解決のプロジェクトをリードする。 営業・マーケティング活動の実行に必要となるその機能について、その仕組み（IT、オペレーション、ワークフロー）を確立し、実用化する。また、解決した課題によって得られるベネフィットを事業部内で展開し、ビジネスの加速に貢献する。 事業戦略についての理解を持ったうえで、データから得られる洞察に基づいた意思決定のプロセスをけん引する。 イニシアチブについての優先順位付け、取り組み方を最適化するとともに、社内の主要な関係者との間で利害関係の衝突を調整し、物事を前に進める。 経験に関しての最低限の要件 Business Process Re-engineeringのプロジェクトをリードし、事業部門の生産性向上に寄与した経験 プロジェクトマネージメント、課題解決、プレゼンテーション、対人関係について能力を発揮し、ビジネスの加速を支援した経験 口頭と文書両方でのコミュニケーション能力を発揮してきた経験（英語、日本語） 経験に関しての好ましい要件 多国籍企業のマトリックス組織で働いた経験 マトリックス組織の中で主要な関係者に対してその意思決定の支援をしてきた経験 限定的な条件下でも優先順位付けと利害の衝突を調整した経験 ペースの早い環境の中での就業経験 複数の時間的猶予のないプロジェクトで結果を出してきた経験 リレーショナルデータベースを利用したシステム開発の技術の活用経験 好ましい特性 論理的思考、水平思考、批判的思考をもって論点の整理ができる 自分の考えをロジカルに言語化できる
【職種】一般事務・OA事務 大手建設コンサルタント会社にて、一般事務のお仕事です。 ・資料作成（Excel・Word） ・ファイリング ・電話応対（取次程度） 新しいソフトを覚えたい方大歓迎！ ／ 社内は和気あいあいとした雰囲気〇 わからないことは丁寧に教えてくださいます。 Excel・Wordが初級以上であればすぐにご活躍いただけます！ ＼ JR中央線、総武線、東西線「中野駅」南口徒歩1分（中野区／最寄り駅：新中野駅、中野富士見町駅、中野駅(東京都)） （1）9:00〜17:00（実働7時間） （2）9:30〜17:30（実働7時間） ※シフト制ではなく、基本的に固定時間になります。 ▼残業はほとんどありません。 残業少なめでプライベートの時間を大切にできます。 【派遣先について】 社内禁煙(ビル外に喫煙所あり)落ち着いた雰囲気の職場ですので働きやすい環境です。 業種：不動産・建設関連 【派遣会社】日本インフラマネジメント株式会社 ●社会保険完備 （健康保険・厚生年金・雇用保険・労災） ●交通費別途支給 ●有給休暇 ●企業年金 ●研修制度...
【職種】CADオペレーター ■建築コンサルタントにて、事務＆CADアシスタント業務◆簡単な図面修正（AutoCAD使用）：朱書き修正☆対象は河川がメインです。縦断図・横断図・平面図・詳細図◆資料作成（Word・Excel） ◆データ入力業務、電話対応（取次ぎ程度）【業務割合】CAD6割：事務4割 【使用ソフト】AutoCAD・Excel・Word 十三駅徒歩5分（淀川区／最寄り駅：十三駅） 9:00〜17:30 実働7時間30分／休憩1時間 ※時短相談OK／残業 月0〜20時間※残業無しの相談OK 【派遣先について】 土木構造物計画設計調査，測量・施工管理 ◆服装：オフィスカジュアル 電子レンジ・冷蔵庫あり 業種：不動産・建設関連 【派遣会社】パーソルテンプスタッフ株式会社 大阪CAD・Creativeオフィス あなたのプライベートタイムの“Happy”を 応援いたします。 ◆社会保険完備 ◆有給休暇制度 ◆定期健康診断 ◆年末調整 ◆CAD、BIM/CIM無料トレーニング（各種研修・自習室開放） ◆OA無料トレーニング、OAスクール ◆資格取得支援、海外留学支援 ◆各種通信教育講座・英会話スクール割引 ◆各種カルチャースクール割引(アロマテラピー、 フラワーアレンジメント、クッキング 等) ◆海外旅行の割引・国内宿泊割引 など...
【職種】CADオペレーター ◇橋梁図面の加筆修正 ※朱書き、口頭の指示あり図面：一般図、詳細図）紙図面→CAD化、長さの修正 など◇事務など ※Excelは入力できればOK◇電話対応 ※他の業務に慣れてから取次程度をお願いします。使用ソフト：AutoCADLT、Civil3D※未経験OK経験者も未経験者の方もまずはエントリーお待ちしております☆ 弁天町駅徒歩3分（港区／最寄り駅：弁天町駅） 9:00〜17:00 実働7時間／休憩1時間 ※9時30分〜17時30分でもOK／残業 月0〜5時間※1月〜3月の繁忙期は、30〜40Hの可能性あり 【派遣先について】 総合設計コンサルタント業，土木・設計・測量業 服装：オフィスカジュアル 業種：不動産・建設関連 【派遣会社】パーソルテンプスタッフ株式会社 大阪CAD・Creativeオフィス あなたのプライベートタイムの“Happy”を 応援いたします。 ◆社会保険完備 ◆有給休暇制度 ◆定期健康診断 ◆年末調整 ◆CAD、BIM/CIM無料トレーニング（各種研修・自習室開放） ◆OA無料トレーニング、OAスクール ◆資格取得支援、海外留学支援 ◆各種通信教育講座・英会話スクール割引 ◆各種カルチャースクール割引(アロマテラピー、 フラワーアレンジメント、クッキング 等) ◆海外旅行の割引・国内宿泊割引 など...
【職種】CADオペレーター ●構造物の図面作成や強度や構造に関わるデータ作成【対象物】構造物全般●報告書の作成 ●ゆくゆく電子納品【業務割合】CAD3〜5割：その他5〜7割【使用ソフト】AutoCAD・Excel・Word☆社員さんからOJTあり安心できる聞ける環境☆ 天神橋筋六丁目駅徒歩6分／中津駅徒歩15分（北区／最寄り駅：天神橋筋六丁目駅、中津駅(地下鉄)） 9:00〜17:30 実働7時間30分／休憩1時間 ※金曜日は17:00定時／残業 月10〜20時間※年度末30hになることあり 【派遣先について】 建設コンサルタント 服装:オフィスカジュアル 業種：不動産・建設関連 【派遣会社】パーソルテンプスタッフ株式会社 大阪CAD・Creativeオフィス あなたのプライベートタイムの“Happy”を 応援いたします。 ◆社会保険完備 ◆有給休暇制度 ◆定期健康診断 ◆年末調整 ◆CAD、BIM/CIM無料トレーニング（各種研修・自習室開放） ◆OA無料トレーニング、OAスクール ◆資格取得支援、海外留学支援 ◆各種通信教育講座・英会話スクール割引 ◆各種カルチャースクール割引(アロマテラピー、 フラワーアレンジメント、クッキング 等) ◆海外旅行の割引・国内宿泊割引 など...
【職種】CADオペレーター 【建設コンサルタントでCADオペレーターのお仕事！】 ◆使用CAD：AutoCAD ◆商業施設や飲食店など（RC造）の建築意匠設計図を作成するお仕事です。 ◆実施設計図を朱書き修正する作業から始めて頂きます。 ◆その後新規図面の作図もお願いいたします。 ◆作図割合は、新規2割：修正8割です。 ◆改修案件の場合は建築図面のCADトレース作業をお願いする場合もあります。 ◆不明点はすぐに確認しながら進めることが可能です！ ◆働きながらスキルアップを目指せます ◆Excel・Wordを使用して文書資料の作成や電話対応をお願いします。 ◆事務作業は全体の2割程度です。 ◆大阪府和泉市 ◆阪和線 北信太駅/車7分 ◆富木駅/車10分 ※車通勤OK（和泉市／最寄り駅：北信太駅、富木駅） ◆9:30〜18:30（休憩60分） ◆実働 8時間 ◆残業 なし 【派遣先について】 ◆従業員数 20名 ◆平均年齢 38歳 初心者向け ☆☆ 経験者向け 業種：住宅・インテリア関連、不動産・建設関連 【派遣会社】株式会社アットキャド 【ハタラクあなたをサポート】 雇用保険 社会保険（厚生年金・健康保険）完備 有給休暇（派遣開始6ヶ月後10日間付与） 無料健康診断（毎年1回）
【職種】販売(ファッション・コスメ) 大阪市内の百貨店アパレル販売スタッフを大量募集いたします。 募集エリア↓↓↓ ・梅田 ・心斎橋 ・なんば ・天王寺 アパレルブランドから、デザイナーズ、ラグジュアリーブランドなどあなたのご希望をお聞かせください 条件にピッタリのお仕事をご紹介させていただきます☆ 取り扱い商材↓↓↓ ・洋服 ・バッグ、小物 ・ジュエリー ・ウォッチ ・シューズ ・雑貨 等 【具体的な業務内容】 ◆接客 ◆販売 ◆店舗レイアウト ◆品出し ◆ラッピング ◆清掃 ◆レジ業務 など 大阪市内の百貨店（中央区／最寄り駅：心斎橋駅、なんば駅、梅田駅(地下鉄)） 勤務地のシフトに準ずる 【派遣先について】 派遣先会社名：株式会社エラン エランはアパレル・ファッション業界を中心に、転職・派遣を支援する求人情報サイトです。 アパレル業界出身のコンサルタントによる親身なサポートで、皆様の転職・派遣を支援いたします。 業種：アパレル・コスメ関連 【派遣会社】株式会社エラン ◆社会保険完備 ◆有給休暇 ◆年末調整（希望に応じます）
【職種】CADオペレーター 〜〜〜 建設コンサルタント企業でのCAD事務 〜〜〜 道路設計に関するAutoCADトレース・資料作成をお任せします。 ・道路設計図面の作成・修正・トレース ・数量計算書作成 ・各種資料作成、図面や計算表のチェック 等 ・電話対応あり（代表電話、取り次ぎ程度） ※CAD事務の割合・・・5:5 ●職場環境 部署人数:3名 年代:20〜50代 男女比:男性多め（8:2） 派遣スタッフ:1名就業中 車通勤:可（駐車場の空き状況によります） 【担当者より】【電話登録会・夜間登録会実施中】来社不要で30〜40分のお電話で登録が完了またお仕事終わりの時間帯でも相談OK! 就業中の方や遠方の方もお気軽にお問い合わせ下さい ≪期間コメント≫長期（2ヶ月以上） 安芸郡府中町柳ケ丘 / JR山陽本線天神川25分（その他広島県／最寄り駅：天神川駅） 9:00〜18:00 時間外： 月間5時間程度 基本定時退社で残業はほとんどありません。月末月初に30分〜1時間程度発生予定です。 【派遣先について】 残業ほぼなし!道路設計に関するCADや事務のお仕事です。将来的に直雇用の可能性もございます。バス停から徒歩1分車通勤もOKなので、通勤もラクラクです。 業種：不動産・建設関連 【派遣会社】マンパワーグループ株式会社 社会保険や有給休暇などの福利厚生制度に加え、提携施設を割引でご利用いただけます。その他、メンタルヘルスまでしっかりサポートいたします。 ●各種社会保険完備 ●有給休暇 ●定期健康診断 ●各種研修、資格支援制度が充実！...
【職種】一般事務・OA事務 ＼服装自由・ネイルOK／≪穏やかでオススメ≫【同時2名募集】 ◇大手グループで事務のオシゴト！未経験OK！ ◇丁寧に教えてくれるので安心です！ ◇同業務の派遣スタッフさんもいるので、サポートしてくれます！ ⇒⇒ ◎グループ会社の備品購入を代行している部署で事務のお仕事！ ・発注依頼の確認、業者へ見積もり依頼 ・契約締結、更新サポート ・支払い処理、請求書管理 ・マニュアル作成 ・郵便物対応 ・問合せ対応（電話、メール） 山手線 新橋 徒歩8分（港区／最寄り駅：新橋駅、汐留駅） 残業時間少なめのオシゴト☆09:00-17:40（休憩60分）実働7時間40分／※月〜金までの週5日勤務です。 【残業】 0時間〜 5時間/月 ■基本はほどんどありませんが、5〜10hの残業が発生する可能性があります。 【派遣先について】 コンサルタント・シンクタンク／【新橋駅・汐留駅・浜松町駅から通える立地！】 【服装ネイル自由】 ◎最寄り駅 ・JR 新橋駅 徒歩8分 ・大江戸線 汐留駅 徒歩4分 ◎周辺環境… 業種：流通・サービス関連 【派遣会社】株式会社 リクルートスタッフィング リクルートグループの強みを活かし、様々な福利厚生・制度をご用意！ ●社会保険完備
【職種】SE(ビジネスアプリケーション系) ◆リベート等の割合管理・業務システム、アプリの開発取引条件管理システム詳細設計〜結合テスト・PHP+Laravel、SQLServer・C#.net/Python※開始から数週間はオフィスで就業、その後、在宅併用（週2日） 谷町線 東梅田駅徒歩1分、御堂筋線 梅田駅/各線 大阪梅田駅/JR線 大阪駅徒歩3〜5分（北区／最寄り駅：東梅田駅、梅田駅(地下鉄)、大阪梅田駅(阪急線)） 9:00〜17:30 ※残業は10H/月程度お願いします。 【派遣先について】 ◇情報処理/ソフトウェア/コンサルタント・専門コンサルタント/教育関連◇7月開始◆【在宅併用】時給2,500円◆《WEBエンジニア》◆開始から数週間はオフィスで就業。その後、在宅併用（週2日 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】UT エフサス・クリエ株式会社 弊社グループの充実した諸制度の利用が可能 ◆社会保険完備（富士通健保加入・厚生年金） ◆定期健康診断 ◆有給休暇 ◆育休制度 ◆全国の富士通保養所利用可能 ◆提携スクール割引...
