募集内容 会社について Pixelogic Media Partners, LLC は、IMAGICA GROUPの子会社で、メディアとエンターテインメント業界向けのコンテンツローカライゼーションと配信サービスを提供するグローバル企業です。バーバンク、カルバーシティ、ロンドン、カイロ、ケープタウンで最新の次世代ワークフローと運用に基づき、主要ハリウッドスタジオ、放送局、デジタルプラットフォームを含む業界トップレベルのコンテンツオーナーにサービスを提供しています。 Pixelogic Media は、エンターテインメント業界向けの技術ソリューションを提供しています。脚本、字幕、アクセシビリティサービス、吹き替えなどあらゆる言語サービスを提供することで、ハリウッドスタジオやコンテンツオーナーがコンテンツを世界中の視聴者に届けることを支援しています。当社の製品とサービスは、デジタル購入を促進する拡張エクストラパッケージから物理ディスク作成まで、デジタルスペクトラム全体にわたります。 クライアントは、主要ハリウッドスタジオや数十の独立系スタジオが含まれます。これまで、iTunes、Google、Netflix、Amazonなどのプラットフォームに数千タイトルを納品してきました。App Storeで利用可能なiTunes Extrasタイトルの大部分を制作し、最初のクロスプラットフォームエクストラタイトルの仕様開発と納品を行い、8,000本以上のDVD、2,000本以上のBlu-ray、受賞歴のあるタブレットやモバイルアプリを作成してきました。 募集業務について APAC（アジア太平洋）地域でのローカライズされたコンテンツへの需要増加に伴い、Pixelogicは経験豊富な韓国語から日本語への字幕翻訳者およびQC担当者を募集しています。この専門的で高成長が望めるコラボレーションを、当社の言語サービス部門の一環として構築し、クライアントのプロジェクトをエンドツーエンドでサポートすることが目的です。 Requirements 理想的な候補者は、やる気に満ちており、柔軟な態度を持ち、急変する環境に迅速に適応できる方です。さらに、優先順位や作業量が変化するチームの一員として働ける必要があります。 納期厳守が重要であるため、時間の融通性も非常に重要です。 応募要項 · SSTG1Proサブタイトリングソフトウェアおよび／またはピクセロジック独自のクラウドベースサブタイトリングソフトウェアを使用して、割り当て内容に応じ、字幕ファイルの作成全般（コンフォーミング、タイミングとスポッティング、翻訳、校正／QC）を担当します。 · 一貫性を持たせるために社内用語集ツールを活用し、クライアントのスタイルガイド仕様に準拠します。 · リジェクトされたファイルへの対応／修正を行います。 · 業界動向に常に目を配り、進化するクライアントの要求に適応します。 · 機密性の高いコンテンツの守秘義務を順守します。 応募条件: · 韓国語／日本語バイリンガル · 英語に堪能 · その他の言語の知識も歓迎 ·
Company Description Wix はオンラインプレゼンスの構築、管理、成長を可能にする主要な SaaS 型 Web 制作プラットフォームです*。2006年にホームページ作成ツールとして誕生し、現在は業界最高水準のサイトパフォーマンス、セキュリティ、信頼性の高いインフラストラクチャを兼ね備えた多機能なプラットフォームへと進化しました。イノベーションを継続しながら幅広い EC 機能、ビジネスソリューション、高度な SEO 機能、マーケティングツール、業界をリードする AI 技術に重点を置くことで、Wix ユーザーは自身のブランドを思うままに体現し、比類のない自由なクリエイティブを楽しむことができます。個人や団体、企業向けの Wix プラットフォームのほか、制作会社やフリーの Web 制作者向けの高度な制作・管理プラットフォーム「Wix Studio」を提供しています。Wix はイスラエルに本社を置くグローバル企業で、日本を含む世界中に拠点を有しています。 Wix.com ホームページ：https://ja.wix.com Job Description カスタマーケアエキスパートとして、以下の業務に就いていただきます。 Wixのユーザーへメール・チャット・電話による技術的解決方法を提供する ユーザーのウェブサイトの挙動、コンテンツの適合性、妥当性を分析し、ユーザーのウェブサイト作成の目的に最良のソリューションを提案する ユーザーとのポジティブな関係やユーザーの満足度を構築・発展・維持する ユーザーをサポートしていく上でチームにプラスになる提案を行い、改善を促すことで、究極的にユーザーの満足度を最大限に図っていく 他部署や製品チームと協業し、ユーザーのニーズを的確に伝える Qualifications 日本語に流暢でかつ、ビジネスレベルの英語力を有すること 新しいテクノロジーについての進取の意識を持ち、自身がTech-savvyであること 新しいコンセプトを学習し、問題を前後関係を整理して深く考え、かつ効率的に解決し、自身のテクニカルスキルを更に発展させることができること 業種を問わずカスタマーサービスの経験があり、クリティカルシンキングの手法をもって、取り組むべき課題を特定し解決を図れること 他のメンバーを助けることを愛し、ユーザーがWix製品に対してポジティブな認識を持てるような影響をチームに与えたいという意識を持っていること
【職種】その他オフィスワーク系 【紹介予定派遣】英語や知育など様々な教育を備えた幼児園でのお仕事です。主に保育業務全般 、知能教育/運動教育の指導サポート 、イベントの企画や準備をお願いします。 ※アデコは、ウェブ・電話面談登録を実施！◆はじめてご登録される方は、エントリー後、MyPageにてご登録ください（エントリー後にメールにてご案内） 栃木県 宇都宮市 「宇都宮駅」 徒歩 5分（宇都宮市／最寄り駅：宇都宮駅） 7:30〜16:30(実働:8時間) (休憩60分) ※シフト制 【派遣先について】 とても綺麗な環境(職場先部署の人数:20人) 業種：教育(学校・保育・塾など)関連 【派遣会社】アデコ株式会社 ・通勤交通費の全額支給（当社規定による） ・派遣賃金基準の設定と、それに準じた賃金設定。さらにアデコの評価制度をもとに、評価に応じた時給改定も実施（諸条件は、弊社HPにて） その他、社会保険、有給休暇、健康診断、宿泊施設・スポーツクラブなど特別価格利用、キャリアアップ支援、提携スクール、eラーニング、海外留学など...
【職種】編集・制作・校正・印刷関連 ＜＜超大手!韓国系の有名外資系グループ企業日本語マニュアルチェック＞＞ ■海外で作成された、日本向け製品マニュアルの日本語検収 正しい日本語か、表現等がおかしくないかをチェックしていただくお仕事です。 韓国本社からの日本語確認の問い合わせ（英文メールなど）にも、ご対応いただけるかたを募集しています。 *使用ツール:Excel、PowerPoint、Word *配属部署人数:20名程度 *配属部署男女比:9:1（20〜40代位） 【担当者より】20代〜40代の方々が活躍されている職場です簡単電話登録会もありますので、ぜひご利用ください! 横浜市西区高島 / JR東海道線横浜徒歩10分（西区／最寄り駅：横浜駅、新高島駅） 9:00〜18:00 時間外： ※基本は発生しない 【派遣先について】 横浜駅から徒歩OKキレイな新築オフィスビル勤務◎会社帰りにショッピングなども楽しめる人気エリア☆残業も少なめなので、プライベートも充実できます! 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】マンパワーグループ株式会社 ●無料研修でスキルアップ！ 研修制度を利用してPCスキルを身につけてからお仕事開始も可能です！ 無料で使えるオンライントレーニングを利用すれば、ご自宅から好きな時間に学ぶことができます。...
【職種】その他IT・技術系 ＜＜超大手!韓国系の有名外資系グループ企業日本語マニュアルチェック＞＞ ■海外で作成された、日本向けTV製品マニュアルの日本語検収 ⇒正しい日本語か、表現等がおかしくないかチェックしていただきます *使用ツール:Excel、PowerPoint、Word *配属部署人数:20名程度 *配属部署年齢層:40代が中心 *配属部署男女比:9:1 【担当者より】マニュアル作成経験を活かせます☆20代〜40代の方々が活躍されている職場です≪期間コメント≫長期のお仕事です 横浜市西区高島 / みなとみらい線新高島徒歩2分（西区／最寄り駅：新高島駅、横浜駅） 9:00〜18:00 時間外： ※基本は発生しない 【派遣先について】 日本語マニュアル作成経験者募集!横浜&新高島駅から徒歩OK新築の高層自社ビルでのオシゴト!すべてが新しく、キレイなオフィスで快適◎会社帰りにショッピングなども楽しめる人気エリア☆ 業種：IT・通信・Web関連 【派遣会社】マンパワーグループ株式会社 社会保険や有給休暇などの福利厚生制度に加え、提携施設を割引でご利用いただけます。その他、メンタルヘルスまでしっかりサポートいたします。 ●各種社会保険完備 ●有給休暇 ●定期健康診断 ●ホリプロ公演優待価格 ●各種研修、資格支援制度が充実！...
【職種】インストラクター・講師 【学校について】 ◆金山駅徒歩5分の好立地 ◆少人数制のファッション専門学校です。 ◆弊社スタッフさんも事務員さんとして活躍中 【お仕事内容】 ◆ネパール人を中心とした、 留学生に日本語をレクチャー ◆簡単な日常会話を中心に、 ファッション用語などを教えていただきます。 【その他】 ◆10：00〜12：00の約2時間 （1コマ45〜50分想定） ◆掛け持ち歓迎 ◆シンプルな私服で勤務OK 金山駅南口徒歩5分（熱田区／最寄り駅：金山駅(愛知県)） 授業スケジュール一例1コマ 10：10〜11：00（50分）3コマ 11：10〜12：00（50分）※スケジュールの組み方が自由自在です！お気軽にご相談下さい！ 【派遣先について】 老舗のファッション専門学校です落ち着いた環境！ 業種：教育(学校・保育・塾など)関連 【派遣会社】株式会社 シーエーセールススタッフ 名古屋オフィス ≪充実の福利厚生！≫ ・1分単位時給 ・Tポイントが溜まります ・お得な知人紹介制度 ・資格支援制度 ・各種セミナー ・婚活サービスFlower ・産休育休制度 ・日払い前払い制度 ・定期健康診断 ・有給休暇制度 ≪ビューティサポート制度スタート！≫
急募英語日本語の翻訳プロジェクトでご活躍いただく翻訳者当社では言語エキスパートLanguage Expertと呼んでいますを募集しています。 ご希望に応じて、プロジェクトコーディネーターとしてもご活躍いただける方を採用いたします。 [業務内容] 英語日本語の翻訳プロジェクトにおいて、原文の翻訳を担当していただきます。また、弊社ではチームで翻訳を行っています。プロジェクトマネージャー、コピーライターや校正者など、チームの一員としての活躍が求められます。言語エキスパートとして、文化的な背景を考慮した文脈的な解釈をお願いする場合もあります。 具体的には 英語と日本語の文章の文化的背景を理解し、共有する プロジェクトマネージャーやコーディネーターと英語、日本語でコミュニケーションをとる クライアントに提出する納品物の根拠を説明することができる 英語と日本語の文章の校正、ターゲットとなる文章と原文の比較 プロジェクトマネージャーやコーディネーターとの調整に対応できる 必要に応じて英語日本語の翻訳メモリーTMを管理することができる UIの翻訳では、直訳ではなく、ウェブサービスを理解し、実際にサービスを利用するエンドユーザーのことを考慮した翻訳が求められます。 トランスクリエーションが求められる案件もあります。ライティング経験は生かせます。 [求めるスキル・経験] 英語と日本語に堪能であることライティング・会話 3年以上の翻訳文章の翻訳経験 言語、文化、翻訳に関する学位および/または専門的トレーニング 状況に応じて、落ち着いて効果的な対話ができるコミュニケーションスキル 言語の才能と、言語に対する想い トランスクリエーションの経験マーケティングライティング、コピーライティングなど、クリエイティブなライティング経験がある方は生かせます 日本における現在の日本語の使用に関する理解 良い文章と素晴らしい文章の違いがわかる 細部への注意、期限を意識した問題解決能力 QA/QCの経験必須ではありませんが、尚可 CAT (computer-aided translation) ツールの使用経験とTM管理の経験必須ではありませんが、尚可 字幕翻訳の経験は必須ではありませんが、生かせます。 契約条件] 契約プロジェクトベースのフリーランス業務委託契約 勤務地リモートワーク 採用プロセス 応募書類提出→書類選考→オンライン筆記試験→オンライン面談→採用 ※パイロット期間3ヶ月を経て、年間契約となります。 ※急募ですので、スピーディに選考いたします。 About Culture Flipper Your Art Your Words
職種 正社員 職務明細 計画から実行、サポートに至るまでのプログラムの過程・サイクルを一貫して進め、あらゆるタッチポイントで顧客満足度を高める責任者となっていただきます。さらに、高品質な顧客満足度を維持しながら、適切な人員配置と効率的なコスト管理を行うことも必要です。 スキル・資格 ■応募必須要件 - ネイティブレベルの日本語 - 顧客サービス、リソースプランニング、コスト管理、品質管理の経験及び高いスキル - 優れた組織運営力、時間管理などの計画性を必要とする活動に長けていること - チームをリードし、複数のステークホルダーの期待をまとめられる能力 - 口頭およびテキストによる優れたコミュニケーション能力を持ち、細部にまで気を配れること ■応募歓迎要件 - 日常会話レベルの英語 - マネージャーなどに関連する職務経験 - 教育およびソフトウェア開発のバックグラウンドがあること 業務内容 - クライアントへのプログラム提供に関連するすべての連絡窓口となること - プログラムのスケジュール調整とスタッフの配置を管理し、クライアントの将来、現在および潜在的ニーズを確実に満たすこと - クライアントが適切にプログラムを運用できるようサポートし、クライアントの受講生をスムーズにプログラムに参加させること - クライアントや関係者からのフィードバックをもとに、今後のプログラムの提供方法を改善・改良すること - プログラム期間中、プログラム運営チームをリードし、クライアントの要望に柔軟に対応し、チームがクライアントのニーズにクリエイティブかつ効率的に実行できるようにすること - 顧客満足度を下げることなく、コストを削減・管理すること...
【職種】翻訳・通訳 △▼ 中国企業の、会社内において、中国人エンジニアマネジャーと日本人エンジニアの橋渡し、技術通訳のお仕事になります！ 業種は、通信機器ベンダー内での業務になります。 そのため、IT業界、移動体通信の現場でも通訳になります。 ですから、移動体通信、携帯キャリア、スマートフォン、通信基地局、 ネットワーク、などのIT知識、何かしら業務経験、専門用語、知識の 理解がないと、中国人、日本人のエンジニアにわかりやすいように、 通訳することが出来ません。 また、会議などの意見の主張の言い合いもありますため、そういうことも 対応できる人、ということになりますねー^m^ △▼ ●スキル ・英語語と日本語堪能な方（中国語尚可） ・勤怠、コミュニケーション問題ない方 ・最低、何かしらIT業界経験 ・出来れば、移動体通信、携帯キャリア経験者 【屋内原則禁煙】 ※勤務先によって詳細は異なります為、 休憩時間に喫煙される方は、勤務先の規則をご確認ください。 弊社ではコロナ対策をしておりますので、安心してご応募下さい！ ◆社内（派遣先）のコロナ対策について 【社内のコロナ対策について】 ・アルコール消毒の徹底 ・ソーシャルディスタンスの確保 ◆面接（登録）時のコロナウイルス対策について ・新型コロナウィルスの関係で、リモート（オンライン）面接を行っています！ ・ZOOMやSKYPEにて、WEB（テレビ通話）にて面接を行います！ ・対面面接実施の場合、マスク着用での面接OKです！面接官もマスクを着用し、2m程間隔あけて対応させて頂きます！ ・除菌スプレーを設置しております！ ・パーテーションを設置しております！ ・コロナ対策も徹底しております。安心してご応募ください！ 【コロナの影響で内定を取り消された、失業された方に向けて】 新型コロナウイルス感染症の影響により「内定を取り消された」や、「転職を余儀なくされた方」の積極採用を致します！ ●9：00～18：00 【派遣会社】株式会社ストリートベンチャー...
【職種】翻訳・通訳 【概要】 スマートフォン向けゲーム開発・運営を行う際の、海外パブリッシャーとの英語コミュニケーションを仲介していただきます。 【業務内容】 ・翻訳業務： -日→英/英→日翻訳 -ゲーム仕様書、設計資料など -チャットやタスク管理システムを使用したやりとり ・通訳業務： -ミーティングの通訳（オンライン・オフライン） -ゲーム企画・パブリッシングに関するやり取りがメインですが、制作（2D/3D Art）・開発（エンジニアリング）に関するやり取りをお願いすることもあります ・上記のほかに、翻訳・通訳を行う中での簡単な進行管理業務をお願いすることもあります （ミーティング日程の調整など） 東京メトロ日比谷線 六本木 駅 徒歩 4分 都営大江戸線 麻布十番 駅 徒歩 4分（港区／最寄り駅：六本木駅、麻布十番駅） 10：30〜19：30（休憩1時間） 【派遣先について】 ・どぶろく制度・裁量労働制・階層別研修・親睦会/サービスイン補助金制度・サークル活動支援金・長期勤務休暇・休職制度 （出産休職、育児休職、傷病休職、介護休職など）・メンタルヘルスケア・各種社会保険完備 業種：IT・通信・Web関連、ゲーム関連 【派遣会社】アスコープ株式会社 社会保険完備、定期無料健診（年1回）、有給休暇、年末調整、交通費支給（案件による）、交流会への参加（無料）、バースデー特典（プレゼント支給）、お友達紹介特典（ギフト券プレゼント）など。 健康保険は、人気の「関東ITソフトウェア健康保険組合」の加入です。低価格で利用できる有名スポーツクラブやレストラン、豊富な保養所等、メリットたくさん！さらに、年に1回の「健保大会」では、あの大人気アミューズメント施設のチケットが格安で手に入ったりと、とってもお得なんです！...
